अन्वयः
AI
अथ शुभाचारः सः काकुत्स्थः असज्जनेन प्रयुक्तं दूषणं आत्मनः दूषणं इव न चक्षमे ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
असदिति॥ अथ शुभाचारो रणे साधुचारि सद्वृत्तश्च स काकुत्स्थोऽसज्जनेन दुर्जनेन रक्षोजनेन च प्रयुक्तं प्रेषितमुञ्चारितं च दूषणं दूषणाख्यं राक्षसमात्मनो दूषणं दोषमिव न चक्षमे न सेहे। प्रतिकर्तुं प्रवृत्त इत्यर्थः॥
Summary
AI
Then Rama, who was of righteous conduct, did not tolerate the demon Dushana sent by the wicked, just as he would not tolerate a stain upon his own character.
सारांश
AI
सदाचारी राम ने दुष्टों द्वारा भेजे गए दूषण नामक राक्षस को उसी प्रकार सहन नहीं किया, जैसे कोई अपने चरित्र पर लगे कलंक को सहन नहीं करता।
पदच्छेदः
AI
| असज्जनेन | असज्जन (३.१) | by the wicked one |
| काकुत्स्थः | काकुत्स्थ (१.१) | Kakutstha (Rama) |
| प्रयुक्तम् | प्रयुक्त (प्र√युज्+क्त, २.१) | sent |
| अथ | अथ | then |
| दूषणम् | दूषण (२.१) | Dushana (the demon) |
| न | न | not |
| चक्षमे | चक्षमे (√क्षम् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | did tolerate |
| शुभाचारः | शुभ–आचार (१.१) | one of virtuous conduct |
| सः | तद् (१.१) | he |
| दूषणम् | दूषण (२.१) | a blemish |
| इव | इव | like |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | of oneself |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स | ज्ज | ने | न | का | कु | त्स्थः |
| प्र | यु | क्त | म | थ | दू | ष | णम् |
| न | च | क्ष | मे | शु | भा | चा | रः |
| स | दू | ष | ण | मि | वा | त्म | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.