अन्वयः
AI
सः प्लवगैः लवणाम्भसि सेतुं बन्धयामास । रसातलात् उन्मग्नं शार्ङ्गिणः स्वप्नाय शेषं इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स रामो लवणं क्षारमम्भो यस्यासौ लवणाम्भस्तस्मिँल्लवणाब्धौ प्लृवगैः प्रयोज्यैः। शार्ङ्गिणो विष्णोः स्वप्नाय शयनाय रसातलात् पातालादुन्मग्नमुत्थितं शेषमिव स्थितम्। सेतुं बन्धयामास ॥
Summary
AI
Rama had a bridge built across the salt ocean by the monkeys. It appeared like the serpent Shesha emerging from the underworld to serve as a bed for Lord Vishnu's sleep.
सारांश
AI
राम ने वानरों द्वारा समुद्र पर सेतु बनवाया, जो पाताल से निकले हुए शेषनाग के समान दिखाई दे रहा था।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He (Rama) |
| सेतुम् | सेतु (२.१) | a bridge |
| बन्धयामास | बन्धयामास (√बन्ध् +णिच्+आम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | had built |
| प्लवगैः | प्लवग (३.३) | by the monkeys |
| लवणाम्भसि | लवण–अम्भस् (७.१) | in the salt-water ocean |
| रसातलात् | रसातल (५.१) | from the netherworld |
| इव | इव | like |
| उन्मग्नम् | उन्मग्न (उद्√मस्ज्+क्त, २.१) | emerged |
| शेषम् | शेष (२.१) | Shesha |
| स्वप्नाय | स्वप्न (४.१) | for the sleep |
| शार्ङ्गिणः | शार्ङ्गिन् (६.१) | of Sharngin (Vishnu) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | से | तुं | ब | न्ध | या | मा | स |
| प्ल | व | गै | र्ल | व | णा | म्भ | सि |
| र | सा | त | ला | दि | वो | न्म | ग्नं |
| शे | षं | स्व | प्ना | य | शा | र्ङ्गि | णः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.