अन्वयः
AI
तेन पथा लङ्कां उत्तीर्य पिङ्गलैः वानरैः द्वितीयं हेमप्राकारं कुर्वद्भिः इव रोधयामास ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तेनेति॥ रामस्तेन पथा सेतुमार्गेणोत्तीर्य, सागरमिति शेषः । पिङ्गलैः सुवर्णवर्णैरत एव द्वितीयं हेमप्राकारं कुर्वद्भिरिव स्थितैर्वानरैर्लङ्कां रोधयामास ॥
Summary
AI
Having crossed by that path, Rama caused Lanka to be besieged by tawny monkeys, who appeared as if they were constructing a second golden wall around the city.
सारांश
AI
उस मार्ग से पार होकर राम ने लंका को वानरों से घेर लिया, जिनके भूरे शरीर दूसरे स्वर्ण परकोट के समान लग रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| उत्तीर्य | उत्तीर्य (उद्√तृ+ल्यप्) | having crossed |
| पथा | पथिन् (३.१) | path |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) | Lanka |
| रोधयामास | रोधयामास (√रुध् +णिच्+आम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | besieged |
| पिङ्गलैः | पिङ्गल (३.३) | tawny |
| द्वितीयम् | द्वितीय (२.१) | a second |
| हेमप्राकारम् | हेमन्–प्राकार (२.१) | golden rampart |
| कुर्वद्भिः | कुर्वत् (√कृ+शतृ, ३.३) | making |
| इव | इव | as if |
| वानरैः | वानर (३.३) | with monkeys |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | नो | त्ती | र्य | प | था | ल | ङ्कां |
| रो | ध | या | मा | स | पि | ङ्ग | लैः |
| द्वि | ती | यं | हे | म | प्रा | का | रं |
| कु | र्व | द्भि | रि | व | वा | न | रैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.