अन्वयः
AI
मे नाथः कामं जीवति इति सा शुचं विजहौ । अस्य अन्तं सत्यं मत्वा प्राक् जीविता अस्मि इति लज्जिता ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
काममिति॥ सा सीता मे नाथो जिवतीति हेतोः शुचं शोकं कामं विजहौ। किंतु प्राक् पूर्वमस्य नाथस्यान्तं नाशं सत्यं यथार्थं मत्वा जीविता जिवितवत्यस्मीति हेतोर्लज्जिता लज्जावती। कर्तरि क्तः। दुःखादपि दुःसहो लज्जाभर इति भावः ॥
Summary
AI
Thinking 'My lord surely lives,' Sita gave up her grief. However, she felt embarrassed that she had remained alive earlier when she had believed his death to be real.
सारांश
AI
स्वामी जीवित हैं यह जानकर सीता का शोक मिट गया, पर उन्हें लज्जा हुई कि वे राम के अंत की आशंका के बाद भी जीवित रहीं।
पदच्छेदः
AI
| कामम् | कामम् | Indeed |
| जीवति | जीवति (√जीव् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is alive |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| नाथः | नाथ (१.१) | lord |
| इति | इति | thus |
| सा | तद् (१.१) | she |
| विजहौ | विजहौ (वि√हा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | abandoned |
| शुचम् | शुच् (२.१) | grief |
| प्राक् | प्राच् | Previously |
| मत्वा | मत्वा (√मन्+क्त्वा) | having thought |
| सत्यम् | सत्य (२.१) | as real |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| अन्तम् | अन्त (२.१) | end |
| जीविता | जीवित (√जीव्+क्त+टाप्, १.१) | I remained alive |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | am |
| इति | इति | thus |
| लज्जिता | लज्जित (√लज्ज्+क्त+टाप्, १.१) | ashamed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | मं | जी | व | ति | मे | ना | थ |
| इ | ति | सा | वि | ज | हौ | शु | चम् |
| प्रा | ङ्म | त्वा | स | त्य | म | स्या | न्तं |
| जी | वि | ता | स्मी | ति | ल | ज्जि | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.