अन्वयः
AI
गरुडापातविश्लिष्टमेघनादास्त्रबन्धनः दाशरथ्योः क्षणक्लेशः स्वप्नवृत्त इव अभवत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गरुडेति॥ गरुडस्तार्क्ष्यः तस्यापातेनागमनेन विश्लिष्टं मेघनादस्येन्द्रजितोऽस्त्रेण नागपाशेन बन्धनं यस्मिन्स तथोक्तः क्षणक्लेषो दाशरथ्यो रामलक्ष्मणयोः स्वप्नवृत्तः स्वप्नावस्थानुभूत इवाभवत् ॥
Summary
AI
The binding of Meghanada's (Indrajit's) serpent-weapon was loosened by the arrival of Garuda. Consequently, the momentary distress of the two sons of Dasharatha (Rama and Lakshmana) became like an event that had occurred only in a dream.
सारांश
AI
गरुड़ के आते ही मेघनाद का नागपाश टूट गया और राम-लक्ष्मण का वह कष्ट स्वप्न की किसी घटना की तरह बीत गया।
पदच्छेदः
AI
| गरुडापातविश्लिष्टमेघनादास्त्रबन्धनः | गरुड–आपात–विश्लिष्ट–मेघनाद–अस्त्र–बन्धन (१.१) | in which the bonds from Meghanada's weapon were severed by Garuda's descent |
| दाशरथ्योः | दाशरथि (६.२) | of the two sons of Dasharatha |
| क्षणक्लेशः | क्षण–क्लेश (१.१) | the momentary affliction |
| स्वप्नवृत्तः | स्वप्न–वृत्त (१.१) | an event in a dream |
| इव | इव | like |
| अभवत् | अभवत् (अ√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | रु | डा | पा | त | वि | श्लि | ष्ट |
| मे | घ | ना | दा | स्त्र | ब | न्ध | नः |
| दा | श | र | थ्योः | क्ष | ण | क्ले | शः |
| स्व | प्न | वृ | त्त | इ | वा | भ | वत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.