अन्वयः
AI
कपीन्द्रेण स्वसुः तुल्यावस्थः कृतः कुम्भकर्णः टङ्कच्छिन्नमनःशिलः शृङ्गी इव रामं रुरोध ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कुम्बकर्ण इति॥ कपीन्द्रेण सुग्रीवेण स्वसुः शूर्पणखायास्तुल्यावस्थो नासाकर्णच्छेदेन सदृशः कृतः। कुम्भकर्णष्टङ्केन शिलाभेदकशस्त्रेण छिन्ना मनःशिला रक्तवर्णधातुविशेषो यस्य स तथोक्तः।
टङ्कः पाषाणदारणःइति, धातुर्मनः शिलाद्यद्रेःइति चामरः। शृङ्गी शिखरीव। रामं रुरोध ॥
Summary
AI
Kumbhakarna, who had been put in the same condition as his sister (having his nose and ears cut) by Sugriva, opposed Rama like a mountain whose red arsenic minerals have been cut away by a chisel.
सारांश
AI
सुग्रीव द्वारा अपनी बहन जैसी दशा को प्राप्त कुंभकर्ण ने राम का मार्ग वैसे ही रोका जैसे टांकी से कटा हुआ कोई पर्वत हो।
पदच्छेदः
AI
| कुम्भकर्णः | कुम्भकर्ण (१.१) | Kumbhakarna |
| कपीन्द्रेण | कपि–इन्द्र (३.१) | by the lord of the monkeys |
| तुल्यावस्थः | तुल्य–अवस्था (१.१) | put into the same state |
| स्वसुः | स्वसृ (६.१) | as his sister |
| कृतः | कृत (√कृ+क्त, १.१) | having been made |
| रुरोध | रुरोध (√रुध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obstructed |
| रामम् | राम (२.१) | Rama |
| शृङ्गी | शृङ्गिन् (१.१) | a mountain |
| इव | इव | like |
| टङ्कच्छिन्नमनःशिलः | टङ्क–छिन्न–मनःशिल (१.१) | whose red arsenic rock has been hewn by a chisel |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | म्भ | क | र्णः | क | पी | न्द्रे | ण |
| तु | ल्या | व | स्थः | स्व | सुः | कृ | तः |
| रु | रो | ध | रा | मं | शृ | ङ्गी | व |
| ट | ङ्क | च्छि | न्न | म | नः | शि | लः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.