अन्वयः
AI
अथ पौलस्त्यः अद्य जगत् अरावणम् अरामं वा इति निश्चितः पुनर्युद्धाय मन्दिरात् निर्ययौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निर्ययाविति॥ अथ पौलस्त्यो रावणः। अद्य जगदरावणं रावणशून्यमरामं रामशून्यं वा भवेत्। इति निश्चितो निश्चितवान्, कर्तरि क्तः। विजयमरणयोरन्यतरनिश्चयवान् पुनर्युद्धाय मन्दिरान्निर्ययौ निर्जगाम ॥
Summary
AI
Then Ravana, determined that by the end of the day the world would be either without Ravana or without Rama, set out once more from his palace for the final battle.
सारांश
AI
इसके बाद रावण पुनः युद्ध के लिए महल से निकला। उसने यह दृढ़ निश्चय कर लिया था कि आज यह संसार या तो रावण रहित होगा या राम रहित।
पदच्छेदः
AI
| निर्ययौ | निर्ययौ (निर्√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | came out |
| अथ | अथ | Then |
| पौलस्त्यः | पौलस्त्य (१.१) | Paulastya (Ravana) |
| पुनः | पुनर् | again |
| युद्धाय | युद्ध (४.१) | for battle |
| मन्दिरात् | मन्दिर (५.१) | from his palace |
| अरावणम् | अ–रावण (१.१) | without Ravana |
| अरामम् | अ–राम (१.१) | without Rama |
| वा | वा | or |
| जगत् | जगत् (१.१) | the world |
| अद्य | अद्य | today |
| इति | इति | thus |
| निश्चितः | निश्चित (निर्√चि+क्त, १.१) | having resolved |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | र्य | या | व | थ | पौ | ल | स्त्यः |
| पु | न | र्यु | द्धा | य | म | न्दि | रात् |
| अ | रा | व | ण | म | रा | मं | वा |
| ज | ग | द | द्ये | ति | नि | श्चि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.