अन्वयः
AI
मातलिः तस्य माहेन्द्रं तनुच्छदम् आमुमोच यत्र सुरद्विषाम् अस्त्राणि उत्पलदलक्लैब्यम् आपुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मातलिरिति॥ मातलिरिन्द्रसारथिर्माहेन्द्रम्। तनुश्छाद्यतेऽनेनेति तनुच्छदो वर्म।
पुंसि संज्ञायां घः प्रायेण (अष्टाध्यायी ३.३.११८ ) इति घः। तम्। तस्य रामस्यामुमोैचासञ्जयामास। यत्र तनुच्छदे सुरद्विषामस्त्राण्युत्पलदलानां यत्क्लैब्दं नपुंसकत्वं निरर्थकत्वं तदापुः ॥
Summary
AI
Matali fastened Indra's armor onto Rama. This armor was so strong that the weapons of the demons, upon striking it, became as harmless and soft as lotus petals.
सारांश
AI
मातलि ने श्रीराम को इंद्र का वह कवच पहनाया, जिसके सामने राक्षसों के अस्त्र कमल के पत्तों के समान कोमल और निष्प्रभावी हो गए।
पदच्छेदः
AI
| मातलिः | मातलि (१.१) | Matali |
| तस्य | तद् (६.१) | his (Rama's) |
| माहेन्द्रम् | माहेन्द्र (२.१) | belonging to the great Indra |
| आमुमोच | आमुमोच (आ√मुच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fastened |
| तनुच्छदम् | तनु–छद (२.१) | armour |
| यत्र | यत्र | on which |
| उत्पलदलक्लैब्यम् | उत्पल–दल–क्लैब्य (२.१) | the weakness of a lotus petal |
| अस्त्राणि | अस्त्र (२.३) | weapons |
| आपुः | आपुः (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| सुरद्विषाम् | सुरद्विष् (६.३) | of the enemies of the gods |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | त | लि | स्त | स्य | मा | हे | न्द्र |
| मा | मु | मो | च | त | नु | च्छ | दम् |
| य | त्रो | त्प | ल | द | ल | क्लै | ब्य |
| म | स्त्रा | ण्या | पुः | सु | र | द्वि | षाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.