अन्वयः
AI
तस्य सीतासंगमशंसिनि सव्येतरे भुजे स्फुरति (सति) अधिकक्रोधः पौलस्त्यः शरं निचखान ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ अधिकक्रोधः पौलस्त्यः स्फुरति स्पन्दमानेऽत एव सीतासंगमशंसिनि तस्य रामस्य सव्य इतरो यस्मात्सव्येतरे दक्षिणे।
न बहुव्रीहौ (अष्टाध्यायी १.१.२९ ) इति इतर शब्दस्य सर्वनामसंज्ञाप्रतिषेधः। भुजे शरं निचखान निखातवान् ॥
Summary
AI
While Rama's right arm throbbed—an omen foretelling his reunion with Sita—the exceedingly angry Ravana struck an arrow deep into that very arm.
सारांश
AI
सीता से मिलन की सूचना देने वाली श्रीराम की फड़कती हुई दाहिनी भुजा में अत्यंत क्रोधित रावण ने एक तीक्ष्ण बाण मार दिया।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his (Rama's) |
| स्फुरति | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ, ७.१) | on the throbbing |
| पौलस्त्यः | पौलस्त्य (१.१) | Paulastya (Ravana) |
| सीतासंगमशंसिनि | सीता–संगम–शंसिन् (७.१) | which was indicating union with Sita |
| निचखान | निचखान (नि√खन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | drove |
| अधिकक्रोधः | अधिक–क्रोध (१.१) | with increased anger |
| शरं | शर (२.१) | an arrow |
| सव्येतरे | सव्य–इतर (७.१) | on the right |
| भुजे | भुज (७.१) | arm |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | स्फु | र | ति | पौ | ल | स्त्यः |
| सी | ता | सं | ग | म | शं | सि | नि |
| नि | च | खा | ना | धि | क | क्रो | धः |
| श | रं | स | व्ये | त | रे | भु | जे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.