अन्वयः
AI
राघवः रथमप्राप्तं सुरद्विषाम् तां आशाम् च अर्धचन्द्रमुखैः बाणैः कदलीसुखम् चिच्छेद ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
राघव इति॥ राघवो रथमप्राप्तां तां शतघ्नीं सुरद्विषां रक्षसामाशां विजयतृष्णां च।
आशा तृष्णादिशोः प्रोक्ता इति विश्वः। अर्धचन्द्र इव मुखं येषां तैर्बाणैः कदलीवत्सुखं यथा तथा चिच्छिद। अथवा कदल्यामिव सुखमक्लेशो यस्मिन्कर्मणि तदिति विग्रहः ॥
Summary
AI
Before the weapon could reach his chariot, Rama sliced it—along with the hopes of the demons—using crescent-tipped arrows, cutting through it as effortlessly as one would cut a soft banana plant.
सारांश
AI
राघव ने अपने रथ तक पहुँचने से पहले ही उस गदा और राक्षसों की आशा को अर्धचंद्राकार बाणों से केले के पेड़ की भांति सुगमता से काट दिया।
पदच्छेदः
AI
| राघवः | राघव (१.१) | Raghava (Rama) |
| रथम् | रथ (२.१) | the chariot |
| अप्राप्तं | नञ्–प्राप्त (२.१) | not yet reached |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| आशां | आशा (२.१) | hope |
| च | च | and |
| सुरद्विषाम् | सुरद्विष् (६.३) | of the enemies of the gods |
| अर्धचन्द्रमुखैः | अर्धचन्द्र–मुख (३.३) | with crescent-headed |
| बाणैः | बाण (३.३) | arrows |
| चिच्छेद | चिच्छेद (√छिद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | cut |
| कदलीसुखम् | कदली–सुखम् | as easily as a banana plant |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | घ | वो | र | थ | म | प्रा | प्तं |
| ता | मा | शां | च | सु | र | द्वि | षाम् |
| अ | र्ध | च | न्द्र | मु | खै | र्बा | णै |
| श्चि | च्छे | द | क | द | ली | सु | खम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.