अथात्मनः शब्दगुणं गुणज्ञः
पदं विमानेन विगाहमानः ।
रत्नाकरं वीक्ष्य मिथः स जायां
रामाभिधानो हरिरित्युवाच ॥
अथात्मनः शब्दगुणं गुणज्ञः
पदं विमानेन विगाहमानः ।
रत्नाकरं वीक्ष्य मिथः स जायां
रामाभिधानो हरिरित्युवाच ॥
पदं विमानेन विगाहमानः ।
रत्नाकरं वीक्ष्य मिथः स जायां
रामाभिधानो हरिरित्युवाच ॥
अन्वयः
AI
अथ गुण-ज्ञः राम-अभिधानः सः हरिः विमानेन आत्मनः शब्द-गुणम् पदम् विगाहमानः, रत्नाकरम् वीक्ष्य, जायाम् मिथः इति उवाच ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ प्रस्थानानन्तरम्। जानातीति ज्ञः।
इगुपध- (अष्टाध्यायी ३.१.१३५ ) इत्यादिना कप्रत्ययः। गुणानां ज्ञो गुणज्ञः। रत्नाकरादिवर्ण्यैश्वर्यगुणाभिज्ञ इत्यर्थः। स रामाभिधानो हरिर्विष्णुः शब्दो गुणो यस्य तच्छब्दगुणमात्मनः स्वस्य पदं विष्णुपदम्। आकाशमित्यर्थः। वियद्विष्णुपदम् इत्यमरः (अमरकोशः १.२.२ ) । शब्दगुणमाकाशम्इति तार्किकाः। विमानेन पुष्पकेण विगाहमानः सन् रत्नाकरं वीक्ष्य मिथो रहसि। मिथोऽन्योन्यं रहस्यपि इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२७१ ) । जायां पत्नीं सीतामिति वक्षअयमाणप्रकारेणोवाच। रामस्य हरिरित्यभिधानं निरङ्कुशमहिमद्योतनार्थम्। मिथो ग्रहणं गोष्ठीविश्रम्भसूचनार्थम् ॥
Summary
AI
Then, the knower of merits, Hari in the form of Rama, while traversing the sky—the region whose quality is sound—in the celestial car, looked upon the ocean, the mine of jewels, and spoke thus to his wife.
सारांश
AI
गुणों के ज्ञाता भगवान राम ने आकाश मार्ग से विमान में जाते हुए अपनी पत्नी सीता से नीचे दिखाई दे रहे रत्नाकर (समुद्र) को देखने के लिए कहा।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | of the sky |
| शब्द-गुणम् | शब्द–गुण (२.१) | which has sound as its quality |
| गुण-ज्ञः | गुण–ज्ञ (१.१) | the knower of merits |
| पदम् | पद (२.१) | the region |
| विमानेन | विमान (३.१) | by the celestial car |
| विगाहमानः | विगाहमान (वि√गाह्+शानच्, १.१) | traversing |
| रत्नाकरम् | रत्नाकर (२.१) | the ocean |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| मिथः | मिथस् | to his wife |
| सः | तद् (१.१) | he |
| जायाम् | जाया (२.१) | to his wife |
| राम-अभिधानः | राम–अभिधान (१.१) | named Rama |
| हरिः | हरि (१.१) | Hari (Vishnu) |
| इति | इति | thus |
| उवाच | उवाच (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | था | त्म | नः | श | ब्द | गु | णं | गु | ण | ज्ञः |
| प | दं | वि | मा | ने | न | वि | गा | ह | मा | नः |
| र | त्ना | क | रं | वी | क्ष्य | मि | थः | स | जा | यां |
| रा | मा | भि | धा | नो | ह | रि | रि | त्यु | वा | च |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.