अन्वयः
AI
दूर-अवतीर्णा दृष्टिः खेदात् उपान्त-वानीर-वन-उपगूढानि आलक्ष्य-पारिप्लव-सारसानि अमूनि पम्पा-सलिलानि पिबति इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उपान्तेति॥ उपान्तवानीरवनोपगूढानि पार्शअववञ्जलवनच्छन्नान्यालक्ष्या ईषद्दृश्याः पारिप्लवाश्चञ्चलाः सारसा येषुतान्यमूनि पम्पासलिलानि पम्पासरोजलानि दूरादवतीर्णा मे दृष्टिरत एव खेदात्पिबतीव। न विहातुमुत्सहत इत्यर्थथः ॥
Summary
AI
Rama says, "My gaze, descending from afar, seems to drink, out of weariness, these waters of the Pampa lake, which are enclosed by cane-groves on their banks and in which restless Sarasa birds are faintly visible."
सारांश
AI
बेत के जंगलों से घिरे और चंचल सारसों वाले इस पम्पा सरोवर के जल को, दूर से उतरती हुई मेरी दृष्टि थकान के कारण मानो प्यास बुझाने के लिए पी रही है।
पदच्छेदः
AI
| उपान्तवानीरवनोपगूढानि | उपान्त–वानीर–वन–उपगूढ (२.३) | enclosed by cane-groves on their banks |
| आलक्ष्यपारिप्लवसारसानि | आलक्ष्य–पारिप्लव–सारस (२.३) | in which restless Sarasa birds are faintly visible |
| दूरावतीर्णा | दूर–अवतीर्ण (१.१) | descending from afar |
| पिबति | पिबति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | drinks |
| इव | इव | as if |
| खेदात् | खेद (५.१) | out of weariness |
| अमूनि | अदस् (२.३) | these |
| पम्पासलिलानि | पम्पा–सलिल (२.३) | waters of the Pampa lake |
| दृष्टिः | दृष्टि (१.१) | my gaze |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | पा | न्त | वा | नी | र | व | नो | प | गू | ढा |
| न्या | ल | क्ष्य | पा | रि | प्ल | व | सा | र | सा | नि |
| दू | रा | व | ती | र्णा | पि | ब | ती | व | खे | दा |
| द | मू | नि | प | म्पा | स | लि | ला | नि | दृ | ष्टिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.