त्रेताग्निधूमाग्रमनिन्द्यकीर्ते-
स्तस्येदमाक्रान्तविमानमार्गम् ।
घ्रात्वा हविर्गन्धि रजोविमुक्तः
समश्नुते मेलघिमानमात्मा ॥
त्रेताग्निधूमाग्रमनिन्द्यकीर्ते-
स्तस्येदमाक्रान्तविमानमार्गम् ।
घ्रात्वा हविर्गन्धि रजोविमुक्तः
समश्नुते मेलघिमानमात्मा ॥
स्तस्येदमाक्रान्तविमानमार्गम् ।
घ्रात्वा हविर्गन्धि रजोविमुक्तः
समश्नुते मेलघिमानमात्मा ॥
अन्वयः
AI
अनिन्द्य-कीर्तेः तस्य मुनेः आक्रान्त-विमान-मार्गम् हविः-गन्धि इदम् त्रेता-अग्नि-धूम-अग्रम् घ्रात्वा, रजः-विमुक्तः मे आत्मा लघिमानम् समश्नुते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्रेतेति॥ अनिन्द्यकीर्तेस्तस्यागस्त्यस्य। आक्रान्तविमानमार्गम्। हविर्गन्धोऽस्यास्तीति हविर्गन्धि त्रैताग्निरग्नित्रयम्।
अग्नित्रयमिदं त्रेता इत्यमरः (अमरकोशः २.७.२२ ) । पृषोदरादित्वादेत्वम्। त्रेताग्नेर्धूमाग्निमिदं घ्रात्वाऽऽघ्राय रजसो गुणाद्विमुक्तो मे मम। आत्माऽन्तःकरणं लघिमानं लघुत्वगुणं समाश्नुते प्राप्नोति ॥
Summary
AI
Having smelled this smoke from the three sacred fires of that sage of irreproachable fame—smoke which is fragrant with oblations and has pervaded our path—my soul, freed from the quality of passion (Rajas), attains a state of lightness.
सारांश
AI
निष्पाप कीर्ति वाले उन महर्षि के यज्ञ की अग्नि के आहुति-गंध युक्त इस धुएँ को सूंघकर, जो विमान के मार्ग तक पहुँच रहा है, मेरी आत्मा पापमुक्त होकर हल्कापन अनुभव कर रही है।
पदच्छेदः
AI
| त्रेताग्निधूमाग्रम् | त्रेता–अग्नि–धूम–अग्र (२.१) | the top of the smoke from the three sacred fires |
| अनिन्द्यकीर्तेः | अनिन्द्य–कीर्ति (६.१) | of him of irreproachable fame |
| तस्य | तद् (६.१) | of his |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| आक्रान्तविमानमार्गम् | आक्रान्त–विमान–मार्ग (२.१) | which has pervaded the path of the celestial car |
| घ्रात्वा | घ्रात्वा (√घ्रा+क्त्वा) | having smelled |
| हविर्गन्धि | हविस्–गन्धिन् (२.१) | fragrant with oblations |
| रजोविमुक्तः | रजस्–विमुक्त (१.१) | freed from the quality of Rajas (passion) |
| समश्नुते | समश्नुते (सम्√अश् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | attains |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| लघिमानम् | लघिमन् (२.१) | lightness |
| आत्मा | आत्मन् (१.१) | soul |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्रे | ता | ग्नि | धू | मा | ग्र | म | नि | न्द्य | की | र्ते |
| स्त | स्ये | द | मा | क्रा | न्त | वि | मा | न | मा | र्गम् |
| घ्रा | त्वा | ह | वि | र्ग | न्धि | र | जो | वि | मु | क्तः |
| स | म | श्नु | ते | मे | ल | घि | मा | न | मा | त्मा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.