वाचंयमत्वात्प्रणतिं ममैष
कम्पेन किंचित्प्रतिगृह्य मूर्ध्नः ।
दृष्टिं विमानव्यवधानमुक्तां
पुनः सहस्रार्चिषि संनिधत्ते ॥
वाचंयमत्वात्प्रणतिं ममैष
कम्पेन किंचित्प्रतिगृह्य मूर्ध्नः ।
दृष्टिं विमानव्यवधानमुक्तां
पुनः सहस्रार्चिषि संनिधत्ते ॥
कम्पेन किंचित्प्रतिगृह्य मूर्ध्नः ।
दृष्टिं विमानव्यवधानमुक्तां
पुनः सहस्रार्चिषि संनिधत्ते ॥
अन्वयः
AI
एषः वाचंयमत्वात् मम प्रणतिम् मूर्ध्नः किञ्चित् कम्पेन प्रतिगृह्य, विमान-व्यवधान-मुक्ताम् दृष्टिम् पुनः सहस्रार्चिषि संनिधत्ते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वाचंयमेति॥ एष सुतीक्ष्णः। वाचं यच्छतीति वाचंयमो मौनव्रती।
वाचि यमो व्रते (अष्टाध्यायी ३.२.४० ) इति खच्प्रत्ययः। वाचंयमपुरंदरौ च (अष्टाध्यायी ६.३.६९ ) इति मुम्। तस्य भावस्तत्त्वान्मम प्रणतिं किंचिन्मूर्ध्नः कम्पेन प्रतिगृह्य विमानेन व्यवधानं तोरोधानं तस्मान्मुक्ताम्। अपेतापोढमुक्तपततित- (अष्टाध्यायी २.१.३८ ) इत्यादिना पञ्चमीसमासः। दृष्टिं पुनः सहस्रार्चिषि सूर्ये संनिधत्ते । सम्यग्धत्त इत्यर्थः। अन्यथाऽकर्मकत्वप्रसङ्गात् ॥
Summary
AI
Due to his vow of silence, this sage accepts my obeisance with a slight nod of his head and then again fixes his gaze, now unobstructed by the aerial car, upon the thousand-rayed sun.
सारांश
AI
मौन व्रत के कारण उन्होंने सिर हिलाकर मेरा प्रणाम स्वीकार किया और विमान के हटते ही अपनी दृष्टि पुनः सूर्य पर एकाग्र कर ली।
पदच्छेदः
AI
| वाचंयमत्वात् | वाचंयमत्व (५.१) | due to his vow of silence |
| प्रणतिम् | प्रणति (२.१) | obeisance |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| एषः | एतद् (१.१) | this one |
| कम्पेन | कम्प (३.१) | with a nod |
| किञ्चित् | किञ्चित् | slightly |
| प्रतिगृह्य | प्रतिगृह्य (प्रति√ग्रह्+ल्यप्) | having accepted |
| मूर्ध्नः | मूर्धन् (३.१) | with his head |
| दृष्टिम् | दृष्टि (२.१) | gaze |
| विमानव्यवधानमुक्ताम् | विमान–व्यवधान–मुक्त (२.१) | freed from the obstruction of the aerial car |
| पुनः | पुनर् | again |
| सहस्रार्चिषि | सहस्रार्चिस् (७.१) | on the sun |
| संनिधत्ते | संनिधत्ते (सं+नि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | fixes |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | चं | य | म | त्वा | त्प्र | ण | तिं | म | मै | ष |
| क | म्पे | न | किं | चि | त्प्र | ति | गृ | ह्य | मू | र्ध्नः |
| दृ | ष्टिं | वि | मा | न | व्य | व | धा | न | मु | क्तां |
| पु | नः | स | ह | स्रा | र्चि | षि | सं | नि | ध | त्ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.