अन्वयः
AI
अनुगिरम् सुजातः अयम् सः तमालः (अस्ति), यस्य सुगन्धि प्रवालम् आदाय मया यव-अङ्कुर-आपाण्डु-कपोल-शोभी अवतंसः ते परिकल्पितः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अयमिति॥ गिरेः समीपेऽनुगिरम्।
गिरेश्च सेनकस्य (अष्टाध्यायी ५.४.११२ ) इति समासान्तषअटच्प्रत्ययः। सुजातः स तमालोऽयं दृश्यते। यस्य तमालस्य। शोभनो ग्धो यस्य तत्सुगन्धि। गन्धस्य- (अष्टाध्यायी ५.४.१३५ ) इत्यादिनेकारः समासान्तः। प्रवालं पल्लवमादाय मया ते यवाङ्कुरवदापाण्डौ कपोले शोमीशोभते यः सोऽवतंसः परिकल्पितः ॥
Summary
AI
Here on the mountain is that well-grown Tamala tree, from which I took a fragrant sprout and fashioned an ear-ornament for you, which adorned your cheeks that were as pale as barley sprouts.
सारांश
AI
पर्वत के निकट यह वही तमाल वृक्ष है जिसके सुगंधित पत्तों से मैंने तुम्हारे पीले कपोलों के लिए कान का आभूषण बनाया था।
पदच्छेदः
AI
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| सुजातः | सुजात (सु√जन्+क्त, १.१) | well-grown |
| अनुगिरम् | अनुगिरम् | on the mountain |
| तमालः | तमाल (१.१) | Tamala tree |
| प्रवालम् | प्रवाल (२.१) | sprout |
| आदाय | आदाय (आ√दा+ल्यप्) | having taken |
| सुगन्धि | सुगन्धि (२.१) | fragrant |
| यस्य | यद् (६.१) | of which |
| यवाङ्कुरापाण्डुकपोलशोभी | यव–अङ्कुर–आपाण्डु–कपोल–शोभिन् (१.१) | adorning your cheeks pale like barley sprouts |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| अवतंसः | अवतंस (१.१) | ear-ornament |
| परिकल्पितः | परिकल्पित (परि√कॢप्+क्त, १.१) | was fashioned |
| ते | युष्मद् (६.१) | for you |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | यं | सु | जा | तो | ऽनु | गि | रं | त | मा | लः |
| प्र | वा | ल | मा | दा | य | सु | ग | न्धि | य | स्य |
| य | वा | ङ्कु | रा | पा | ण्डु | क | पो | ल | शो | भी |
| म | या | व | तं | सः | प | रि | क | ल्पि | त | स्ते |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.