त्वया पुरस्तादुपयाचितो यः
सोऽयं वटः श्याम इति प्रतीतः ।
राशिर्मणीनामिव गारुडानां
सपद्मरागः फलितो विभाति ॥
त्वया पुरस्तादुपयाचितो यः
सोऽयं वटः श्याम इति प्रतीतः ।
राशिर्मणीनामिव गारुडानां
सपद्मरागः फलितो विभाति ॥
सोऽयं वटः श्याम इति प्रतीतः ।
राशिर्मणीनामिव गारुडानां
सपद्मरागः फलितो विभाति ॥
अन्वयः
AI
यः पुरस्तात् त्वया उपयाचितः, सः अयम् श्यामः इति प्रतीतः वटः, फलितः (सन्) स-पद्मरागः गारुडानाम् मणीनाम् राशिः इव विभाति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्वयेति॥ त्वया पुरस्तात् पूर्वं य उपयाचितः प्रार्थितः। तथा च रामायणे-
न्यग्रोधं तमुपस्थाय वैदेह्री वाक्यमब्रवीत्। नमस्तेऽस्तुं महावृक्ष! पालयेन्मे व्रतं पतिः॥ इति। श्याम इति प्रतीतः स वटोऽयं फलितः सन्। सपद्मरागो गारुडानां मणीनां मरकतानां राशिरिव। विभाति ॥
Summary
AI
This is that banyan tree known as Shyama, from which you once requested a boon. Now, laden with fruit, it shines like a heap of emeralds mixed with rubies.
सारांश
AI
हे सीते! यह वही प्रसिद्ध श्याम वटवृक्ष है जिसकी तुमने प्रार्थना की थी। फलों से लदा यह वृक्ष पन्नों की राशि पर जड़े माणिक्यों के समान सुशोभित है।
पदच्छेदः
AI
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| पुरस्तात् | पुरस्तात् | before |
| उपयाचितः | उपयाचित (उप√याच्+क्त, १.१) | was requested |
| यः | यद् (१.१) | which |
| सः | तद् (१.१) | that |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| वटः | वट (१.१) | banyan tree |
| श्यामः | श्याम (१.१) | Shyama |
| इति | इति | thus |
| प्रतीतः | प्रतीत (प्रति√इ+क्त, १.१) | known as |
| राशिः | राशि (१.१) | a heap |
| मणीनाम् | मणि (६.३) | of gems |
| इव | इव | like |
| गारुडानाम् | गारुड (६.३) | of emeralds |
| सपद्मरागः | स–पद्मराग (१.१) | mixed with rubies |
| फलितः | फलित (√फल्+क्त, १.१) | bearing fruit |
| विभाति | विभाति (वि√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shines |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | या | पु | र | स्ता | दु | प | या | चि | तो | यः |
| सो | ऽयं | व | टः | श्या | म | इ | ति | प्र | ती | तः |
| रा | शि | र्म | णी | ना | मि | व | गा | रु | डा | नां |
| स | प | द्म | रा | गः | फ | लि | तो | वि | भा | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.