पक्षच्छिदा गोत्रभिदात्तगन्धाः
शरण्यमेनं शतशो महीध्राः ।
नृपा इवोपप्लविनः परेभ्यो
धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते ॥
पक्षच्छिदा गोत्रभिदात्तगन्धाः
शरण्यमेनं शतशो महीध्राः ।
नृपा इवोपप्लविनः परेभ्यो
धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते ॥
शरण्यमेनं शतशो महीध्राः ।
नृपा इवोपप्लविनः परेभ्यो
धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते ॥
अन्वयः
AI
गोत्र-भिदा पक्ष-च्छिदा आत्त-गन्धाः महीध्राः, परेभ्यः उपप्लविनः नृपाः इव, धर्म-उत्तरम् शरण्यम् एनम् मध्यमम् शतशः आश्रयन्ते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पक्षेति॥ पक्षच्छिदा गोत्रभिदेन्द्रेण। उभयत्र
सत्सूद्विष- (अष्टाध्यायी ३.२.६१ ) इत्यादिना क्विप्। आत्तगन्धा हृदगर्वाः। अभिभूता इत्यर्थः। गन्धो गन्धक आमोदे लेशे संबन्धगर्वयोःइति विश्वः। आत्तगन्धोऽभिभूतः स्यात् इत्यमरः। महीं धारयन्तीति महीध्राः पर्वताः। मूलविभुजादित्वात्कप्रत्ययः। शतं शतं शतशः शरण्यं रक्षणसमर्थमेनं समुद्रम्। परेभ्यः शत्रुभ्य उपप्लविनो भयवन्तो नृपा धर्मोत्तरं धर्मप्रधानं मध्यमं मध्यमभूपालमिव। आश्रयन्ते। अरेश्च विजिगीषोश्च मध्यमो भूम्यनन्तरः इति कामन्दकः। आर्तबन्धुरिति भावः ॥
Summary
AI
"Hundreds of mountains, their pride humbled by Indra who cut their wings, take refuge in this ocean. They are like kings oppressed by enemies, seeking shelter with a powerful, righteous, and neutral sovereign who can offer protection."
सारांश
AI
इंद्र द्वारा पंख काटे जाने पर भयभीत पर्वत इस समुद्र की शरण लेते हैं, जैसे शत्रु से पीड़ित राजा किसी शक्तिशाली और धर्मपरायण मध्यस्थ राजा का आश्रय लेते हैं।
पदच्छेदः
AI
| पक्ष-च्छिदा | पक्ष–छिद् (३.१) | by the cutter of wings (Indra) |
| गोत्र-भिदा | गोत्र–भिद् (३.१) | by the splitter of mountains (Indra) |
| आत्त-गन्धाः | आत्त–गन्ध (१.३) | whose pride has been taken away |
| शरण्यम् | शरण्य (२.१) | worthy of being a refuge |
| एनम् | एनद् (२.१) | this (ocean) |
| शतशः | शतशस् | in hundreds |
| महीध्राः | महीध्र (१.३) | mountains |
| नृपाः | नृप (१.३) | kings |
| इव | इव | like |
| उपप्लविनः | उपप्लविन् (१.३) | being oppressed |
| परेभ्यः | पर (५.३) | by enemies |
| धर्म-उत्तरम् | धर्म–उत्तर (२.१) | who is pre-eminent in righteousness |
| मध्यमम् | मध्यम (२.१) | a neutral power |
| आश्रयन्ते | आश्रयन्ते (आ√श्रि कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they take refuge in |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | क्ष | च्छि | दा | गो | त्र | भि | दा | त्त | ग | न्धाः |
| श | र | ण्य | मे | नं | श | त | शो | म | ही | ध्राः |
| नृ | पा | इ | वो | प | प्ल | वि | नः | प | रे | भ्यो |
| ध | र्मो | त्त | रं | म | ध्य | म | मा | श्र | य | न्ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.