धनुर्भृतोऽप्यस्य दयार्द्रभाव-
माख्यातमन्तःकरणैर्विशङ्कैः ।
विलोकयन्त्यो वपुरापुरक्ष्णां
प्रकामविस्तारफलं हरिण्यः ॥
धनुर्भृतोऽप्यस्य दयार्द्रभाव-
माख्यातमन्तःकरणैर्विशङ्कैः ।
विलोकयन्त्यो वपुरापुरक्ष्णां
प्रकामविस्तारफलं हरिण्यः ॥
माख्यातमन्तःकरणैर्विशङ्कैः ।
विलोकयन्त्यो वपुरापुरक्ष्णां
प्रकामविस्तारफलं हरिण्यः ॥
अन्वयः
AI
हरिण्यः धनुर्भृतः अपि अस्य दयार्द्रभावम् विशङ्कैः अन्तःकरणैः आख्यातम् (इव) वपुः विलोकयन्त्यः (सत्यः) अक्ष्णाम् प्रकामविस्तारफलम् आपुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
धनुर्भृत इति॥ धनुर्भृतोऽप्यस्य राज्ञः। एतेन भयसंभावना दर्शिता। तथापि विशङ्कैर्निर्भीकैरन्तः करणैः कर्तृभिः। दयया कृपारसेनार्द्रो भावोऽभिप्रायो यस्य तद्दयार्द्रभावं तदाख्यातम्। दयार्द्रभावमेतदित्याख्यातमित्यर्थः।
भावः सत्त्वस्वभावाभिप्रायचेष्टात्मजन्मसु इत्यमरः। तथाविधं वपुर्विलोकयन्त्यो हरिण्योऽक्ष्णां प्रकामविस्तारस्यात्यन्तविशालतायाः फलमापुः। विमलं कलुषीभवञ्च चेतः कथयत्येव हितैषिणं रिपुं च इति न्यायेन स्वान्तःकरणवृत्तिप्रामाण्यादेव विश्रब्धं ददृशुरित्यर्थः॥
Summary
AI
The female deer, gazing at his body, attained the full reward of their eyes' wide gaze. Though he carried a bow, his compassionate nature was revealed by their fearless hearts, allowing them to look at him without fear.
सारांश
AI
धनुष धारण करने के बावजूद राजा के दयालु भाव को पहचान कर, निर्भय होकर उन्हें देखती हुई हिरणियों ने अपनी बड़ी-बड़ी आँखों की सार्थकता का अनुभव किया।
पदच्छेदः
AI
| धनुर्भृतः | धनुस्–भृत् (६.१) | of the bow-bearer |
| अपि | अपि | even though |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| दयार्द्रभावम् | दया–आर्द्र–भाव (२.१) | compassionate nature |
| आख्यातम् | आख्यात (आ√ख्या+क्त, २.१) | proclaimed |
| अन्तःकरणैः | अन्तर्–करण (३.३) | by their inner minds |
| विशङ्कैः | विशङ्क (३.३) | fearless |
| विलोकयन्त्यः | विलोकयन्ती (वि√लोक्+शतृ+ङीप्, १.३) | gazing |
| वपुः | वपुस् (२.१) | body |
| आपुः | आपुः (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| अक्ष्णाम् | अक्षि (६.३) | of their eyes |
| प्रकामविस्तारफलम् | प्रकाम–विस्तार–फल (२.१) | the reward of a full, wide gaze |
| हरिण्यः | हरिणी (१.३) | female deer |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध | नु | र्भृ | तो | ऽप्य | स्य | द | या | र्द्र | भा | व |
| मा | ख्या | त | म | न्तः | क | र | णै | र्वि | श | ङ्कैः |
| वि | लो | क | य | न्त्यो | व | पु | रा | पु | र | क्ष्णां |
| प्र | का | म | वि | स्ता | र | फ | लं | ह | रि | ण्यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.