वत्सोत्सुकापि स्तिमिता सपर्यां
प्रत्यग्रहीत्सेति ननन्दतुस्तौ ।
भक्त्योपपन्नेषु हि तद्विधानां
प्रसादचिह्नानि पुरःफलानि ॥
वत्सोत्सुकापि स्तिमिता सपर्यां
प्रत्यग्रहीत्सेति ननन्दतुस्तौ ।
भक्त्योपपन्नेषु हि तद्विधानां
प्रसादचिह्नानि पुरःफलानि ॥
प्रत्यग्रहीत्सेति ननन्दतुस्तौ ।
भक्त्योपपन्नेषु हि तद्विधानां
प्रसादचिह्नानि पुरःफलानि ॥
अन्वयः
AI
सा वत्सोत्सुका अपि स्तिमिता (सती) सपर्याम् प्रत्यग्रहीत् इति तौ ननन्दतुः। हि तद्विधानाम् भक्त्या उपपन्नेषु प्रसादचिह्नानि पुरःफलानि (भवन्ति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वत्सोत्सुकेति॥ सा धेनुर्वत्सोत्सुकापि वत्स उत्कण्ठितापि स्तिमिता निश्चला सती सपर्यां पूजां प्रत्यग्रहीदिति होतः, तौ दंपती ननन्दतुः। पूजास्वाकारस्यानन्दहेतुत्वमाह-भक्त्येति। पूज्येष्वनुरागो भक्तिः। तयोपपन्नेषु युक्त्वेषु विषये तद्विधानाम्। तस्या धेन्वा विधेव विधा प्रकारो येषां तेषाम्। महतामित्यर्थः। प्रसादस्य चिह्नानि लिङ्गानि पूजास्वीकारादीनि पुरःफलानि। पुरोगतानि प्रत्यासन्नानि फलानि येषां तानि हि। अविलम्बितफलसूचकलिङ्गदशनादानन्दो युज्यत इत्यर्थः॥
Summary
AI
Though eager for her calf, the cow stood still and accepted the worship. Seeing this, the couple rejoiced. Indeed, for those devoted to superior beings, signs of favor are themselves the precursors to the desired fruit.
सारांश
AI
अपने बछड़े के लिए उत्सुक होने पर भी उस गाय ने स्थिरता से पूजा स्वीकार की, जिससे राजा-रानी अत्यंत प्रसन्न हुए। श्रद्धा से युक्त भक्तों के प्रति महापुरुषों के ऐसे अनुकूल संकेत शीघ्र फल देने वाले होते हैं।
पदच्छेदः
AI
| वत्सोत्सुका | वत्स–उत्सुक (१.१) | eager for her calf |
| अपि | अपि | though |
| स्तिमिता | स्तिमित (१.१) | still |
| सपर्याम् | सपर्या (२.१) | worship |
| प्रत्यग्रहीत् | प्रत्यग्रहीत् (प्रति√ग्रह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | accepted |
| सा | तद् (१.१) | she |
| इति | इति | thus |
| ननन्दतुः | ननन्दतुः (√नन्द् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | rejoiced |
| तौ | तद् (१.२) | the two of them |
| भक्त्या | भक्ति (३.१) | with devotion |
| उपपन्नेषु | उपपन्न (उप√पद्+क्त, ७.३) | for the devoted |
| हि | हि | indeed |
| तद्विधानाम् | तद्–विध (६.३) | of superior beings |
| प्रसादचिह्नानि | प्रसाद–चिह्न (१.३) | signs of favor |
| पुरःफलानि | पुरस्–फल (१.३) | are precursors to the fruit |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | त्सो | त्सु | का | पि | स्ति | मि | ता | स | प | र्यां |
| प्र | त्य | ग्र | ही | त्से | ति | न | न | न्द | तु | स्तौ |
| भ | क्त्यो | प | प | न्ने | षु | हि | त | द्वि | धा | नां |
| प्र | सा | द | चि | ह्ना | नि | पु | रः | फ | ला | नि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.