तामन्तिकन्यस्तबलिप्रदीपा-
मन्वास्य गोप्ता गृहीणीसहायः ।
क्रमेण सुप्तामनु संविवेश
सुप्तोत्थितां प्रातरनूदतिष्ठत् ॥
तामन्तिकन्यस्तबलिप्रदीपा-
मन्वास्य गोप्ता गृहीणीसहायः ।
क्रमेण सुप्तामनु संविवेश
सुप्तोत्थितां प्रातरनूदतिष्ठत् ॥
मन्वास्य गोप्ता गृहीणीसहायः ।
क्रमेण सुप्तामनु संविवेश
सुप्तोत्थितां प्रातरनूदतिष्ठत् ॥
अन्वयः
AI
गृहिणीसहायः गोप्ता अन्तिकन्यस्तबलिप्रदीपाम् ताम् अन्वास्य, क्रमेण सुप्ताम् अनु संविवेश, प्रातः सुप्तोत्थिताम् अनु उदतिष्ठत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तामिति॥ गोप्ता रक्षको गृहिणीसहायः पत्नीद्वितीयः सन्। उभावपीत्यर्थः। अन्तिके न्यस्ता बलयः प्रदीपाश्च यस्यास्तां तथोक्तां तां पूर्वोक्तां निषण्णां धेनुमन्वास्यानूपविश्य क्रमेण सुप्तामन्वनन्तरं संविवेश सुष्वाप प्रातः सुप्तोत्थितामनूदष्ठिदुत्थितवान्। अत्र
अनु शब्देन धेनुगजव्यापारयोः पौर्वापर्यमुच्यते। क्रमशब्देन धेनुव्यापाराणामेवेत्यपौनरुक्त्यम्। कर्मप्रवचनीययुक्ते- (अष्टाध्यायी २.३.८ ) इति द्वितीया ॥
Summary
AI
The protector (Dilipa), assisted by his wife, sat near the cow, for whom offerings and a lamp had been placed nearby. He went to sleep only after she had slept, and in the morning, he rose only after she had woken up.
सारांश
AI
दीपक और पूजा सामग्री के पास स्थित उस गाय की राजा और रानी ने सेवा की। उसके सोने के बाद राजा सोए और प्रातः उसके जागने से पूर्व ही वे उठकर सेवा में तत्पर हो गए।
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| अन्तिकन्यस्तबलिप्रदीपाम् | अन्तिक–न्यस्त–बलि–प्रदीप (२.१) | for whom offerings and a lamp were placed nearby |
| अन्वास्य | अन्वास्य (अनु√आस्+ल्यप्) | having sat near |
| गोप्ता | गोप्तृ (१.१) | the protector |
| गृहिणीसहायः | गृहिणी–सहाय (१.१) | assisted by his wife |
| क्रमेण | क्रम (३.१) | in sequence |
| सुप्ताम् | सुप्त (√स्वप्+क्त+टाप्, २.१) | after she slept |
| अनु | अनु | after |
| संविवेश | संविवेश (सम्√विश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he went to sleep |
| सुप्तोत्थिताम् | सुप्त–उत्थित (२.१) | after she had woken from sleep |
| प्रातः | प्रातर् | in the morning |
| अनु | अनु | after |
| उदतिष्ठत् | उदतिष्ठत् (उत्√स्था कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he rose |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | म | न्ति | क | न्य | स्त | ब | लि | प्र | दी | पा |
| म | न्वा | स्य | गो | प्ता | गृ | ही | णी | स | हा | यः |
| क्र | मे | ण | सु | प्ता | म | नु | सं | वि | वे | श |
| सु | प्तो | त्थि | तां | प्रा | त | र | नू | द | ति | ष्ठत् |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.