अमुं पुरः पश्यसि देवदारुं
पुत्रीकृतोऽसौ वृषभध्वजेन ।
यो हेमकुम्भस्तननिःसृतानां
स्कन्दस्य मातुः पयसां रसज्ञः ॥
अमुं पुरः पश्यसि देवदारुं
पुत्रीकृतोऽसौ वृषभध्वजेन ।
यो हेमकुम्भस्तननिःसृतानां
स्कन्दस्य मातुः पयसां रसज्ञः ॥
पुत्रीकृतोऽसौ वृषभध्वजेन ।
यो हेमकुम्भस्तननिःसृतानां
स्कन्दस्य मातुः पयसां रसज्ञः ॥
अन्वयः
AI
पुरः अमुम् देवदारुम् पश्यसि। असौ वृषभ-ध्वजेन पुत्रीकृतः। यः स्कन्दस्य मातुः हेम-कुम्भ-स्तन-निःसृतानाम् पयसाम् रस-ज्ञः अस्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अमुमिति॥ पुरोऽग्रतोऽग्रतोऽमुं देवदारुं पश्यसि। इति काकुः। असौ देवदारुः। वृषभो ध्वजे यस्य स तेन शिवेन पुत्रीकृतः पुत्रत्वेन स्वीकृतः। अभूततद्भावे च्विः। यो देवदारुः स्कन्दस्य मातुर्गौर्या हेम्नः कुम्भ एव स्तनः तस्मान्निःसृतानां पयसामम्बूनां रसज्ञः स्वादज्ञः। स्कन्दपक्षे, -हेमकुम्भ इव स्तन इति विग्रहः। पयसां क्षीराणाम्।
पयः क्षीरं पयोऽम्बु च इत्यमरः। स्कन्दसमानप्रेमास्पदमिति भावः ॥
Summary
AI
"You see this Deodar tree before you. It was made a son by Shiva. This tree knows the taste of the water that flowed from the golden-pitcher-like breasts of Parvati, the mother of Skanda."
सारांश
AI
सामने खड़ा यह देवदारु वृक्ष शिव द्वारा पुत्रवत माना गया है। पार्वती ने इसे स्वर्ण कलशों के जल से वैसे ही सींचा है, जैसे कार्तिकेय का पालन किया हो।
पदच्छेदः
AI
| अमुम् | अदस् (२.१) | this |
| पुरः | पुरस् | in front |
| पश्यसि | पश्यसि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you see |
| देवदारुम् | देवदारु (२.१) | Deodar tree |
| पुत्रीकृतः | पुत्रीकृत (√कृ+च्वि+क्त, १.१) | is made a son |
| असौ | अदस् (१.१) | this one |
| वृषभ-ध्वजेन | वृषभ–ध्वज (३.१) | by the one with the bull banner (Shiva) |
| यः | यद् (१.१) | who |
| हेम-कुम्भ-स्तन-निःसृतानाम् | हेम–कुम्भ–स्तन–निःसृत (६.३) | of (waters) that have flowed from the golden-pitcher-like breasts |
| स्कन्दस्य | स्कन्द (६.१) | of Skanda |
| मातुः | मातृ (६.१) | of the mother (Parvati) |
| पयसाम् | पयस् (६.३) | of the waters |
| रस-ज्ञः | रस–ज्ञ (१.१) | knower of the taste |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मुं | पु | रः | प | श्य | सि | दे | व | दा | रुं |
| पु | त्री | कृ | तो | ऽसौ | वृ | ष | भ | ध्व | जे | न |
| यो | हे | म | कु | म्भ | स्त | न | निः | सृ | ता | नां |
| स्क | न्द | स्य | मा | तुः | प | य | सां | र | स | ज्ञः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.