व्रताय तेनानुचरेण धेनो-
र्न्यषेधि शेषोऽप्यनुयायिवर्गः ।
न चान्यतस्तस्य शरीररक्षा
स्ववीर्यगुप्ता हि मनोः प्रसूतिः ॥

अन्वयः AI व्रताय धेनोः अनुचरेण तेन शेषः अनुयायिवर्गः अपि न्यषेधि। तस्य शरीररक्षा अन्यतः न च, हि मनोः प्रसूतिः स्ववीर्यगुप्ता।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) व्रतायेति॥ व्रताय धेरोरनुचरेण। न तु जीवनायेति भावः। तेन दिलीपेन शेषोऽवशिष्टोऽप्यनुयायिवर्गोऽनुचरवर्गो न्यषेधि निवर्तितः। शेषत्वं सुदक्षिणापेक्षया। कथं तर्ह्यात्मरक्षणमत आह-न चेति। तस्य दिलीपस्य शरीररक्षा चान्यतः पुरुषान्तरान्न। कुतः? हि यस्मात्कारणान्मनोः। प्रसूयत इति प्रसूतिः संततिः स्ववीर्यगुप्ता स्ववीर्येणैव रक्षिता। न हि स्वनिर्वाहकस्य परापेक्षेति भावः ॥

Summary AI To fulfill his vow, the king dismissed his entire retinue and followed the cow alone. He required no external protection for his person, as the descendants of King Manu are naturally protected by their own inherent strength and valor.

सारांश AI उस गाय की सेवा के व्रत के कारण राजा ने अन्य सेवकों को भी मना कर दिया। उनकी रक्षा के लिए किसी और की आवश्यकता नहीं थी, क्योंकि मनु के वंशज अपने ही पराक्रम से सुरक्षित रहते हैं।

पदच्छेदः AI

व्रताय	व्रत (४.१)	for the sake of the vow
तेन	तद् (३.१)	by him
अनुचरेण	अनुचर (अनु√चर्+अप्, ३.१)	by the follower
धेनोः	धेनु (६.१)	of the cow
न्यषेधि	न्यषेधि (नि√सिध् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was turned back
शेषः	शेष (√शिष्+घञ्, १.१)	the remaining
अपि	अपि	also
अनुयायिवर्गः	अनुयायिन् (अनु√या+णिनि)–वर्ग (१.१)	the group of followers
न	न	not
च	च	and
अन्यतः	अन्य (+तसिल्)	from others
तस्य	तद् (६.१)	his
शरीररक्षा	शरीर–रक्षा (√रक्ष्+अङ्, १.१)	protection of the body
स्ववीर्यगुप्ता	स्व–वीर्य–गुप्ता (√गुप्+क्त, १.१)	protected by their own prowess
हि	हि	for
मनोः	मनु (६.१)	of Manu
प्रसूतिः	प्रसूति (प्र√सू+क्तिन्, १.१)	the progeny

छन्दः उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
व्र	ता	य	ते	ना	नु	च	रे	ण	धे	नो
र्न्य	षे	धि	शे	षो	ऽप्य	नु	या	यि	व	र्गः
न	चा	न्य	त	स्त	स्य	श	री	र	र	क्षा
स्व	वी	र्य	गु	प्ता	हि	म	नोः	प्र	सू	तिः
ज			त			ज			ग	ग

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect