भूतानुकम्पा तव चेदियं
गौरेका भवेत्स्वस्तिमती त्वदन्ते ।
जीवन्पुनः शश्वदुपप्लवेभ्यः
प्रजाः प्रजानाथ पितेव पासि ॥
भूतानुकम्पा तव चेदियं
गौरेका भवेत्स्वस्तिमती त्वदन्ते ।
जीवन्पुनः शश्वदुपप्लवेभ्यः
प्रजाः प्रजानाथ पितेव पासि ॥
गौरेका भवेत्स्वस्तिमती त्वदन्ते ।
जीवन्पुनः शश्वदुपप्लवेभ्यः
प्रजाः प्रजानाथ पितेव पासि ॥
अन्वयः
AI
प्रजानाथ! चेत् तव भूतानुकम्पा (अस्ति), (तर्हि) त्वदन्ते इयम् एका गौः स्वस्तिमती भवेत्। पुनः जीवन् (त्वम्) शश्वत् उपप्लवेभ्यः प्रजाः पिता इव पासि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
भूतेति॥ तव भूतेष्वनुकम्पा कृपा चेत्।
कृपा दयानुकम्पा स्यात् इत्यमरः (अमरकोशः १.७.१९ ) । कृपैव वर्तते चेदित्यर्थः। तर्हि त्वदन्ते तव नाशे सति, इयमेका गौः। स्वस्ति क्षेममस्या अस्तीति स्वस्तिमती। भवेत्, जीवेदित्यर्थथः। स्वस्त्याशीःक्षेमपुण्यादौ इत्यमरः (अमरकोशः १.७.१९ ) । हे प्रजानाथ! जीवन् पुनः पितेव प्रजा उपप्लवेभ्यो विपद्भ्यः शश्वत् सदा ।पुनः सदार्थयोः शश्वत् इत्यमरः (अमरकोशः १.७.१९ ) । पासि रक्षसि। स्वप्राणव्ययेनैकधेनुरक्षणाद्वरं जीवितेनैव शश्वदखिलजगत्त्राणमित्यर्थः॥
Summary
AI
"O Lord of subjects! If you feel compassion for all beings, then at the cost of your life, only this one cow will be safe. But by staying alive, you can constantly protect all your subjects from calamities, just like a father."
सारांश
AI
यदि यह जीवों पर दया है, तो आपके मरने पर केवल यह एक गाय ही सुरक्षित रहेगी। परंतु जीवित रहकर आप पिता के समान अपनी समस्त प्रजा की निरंतर रक्षा कर सकेंगे।
पदच्छेदः
AI
| भूतानुकम्पा | भूत–अनुकम्पा (१.१) | Compassion for beings |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| चेत् | चेत् | if |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| गौः | गो (१.१) | cow |
| एका | एक (१.१) | one |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
| स्वस्तिमती | स्वस्तिमत् (१.१) | safe |
| त्वदन्ते | त्वद्–अन्त (७.१) | at your death |
| जीवन् | जीवत् (√जीव्+शतृ, १.१) | living |
| पुनः | पुनर् | but |
| शश्वत् | शश्वत् | constantly |
| उपप्लवेभ्यः | उपप्लव (५.३) | from calamities |
| प्रजाः | प्रजा (२.३) | subjects |
| प्रजानाथ | प्रजा–नाथ (८.१) | O Lord of subjects |
| पिता | पितृ (१.१) | a father |
| इव | इव | like |
| पासि | पासि (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you protect |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भू | ता | नु | क | म्पा | त | व | चे | दि | यं | गौ |
| रे | का | भ | वे | त्स्व | स्ति | म | ती | त्व | द | न्ते |
| जी | व | न्पु | नः | श | श्व | दु | प | प्ल | वे | भ्यः |
| प्र | जाः | प्र | जा | ना | थ | पि | ते | व | पा | सि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.