निशम्य देवानुचरस्य वाचं
मनुष्यदेवः पुनरप्युवाच ।
धेन्वा तदध्यासितकातराक्ष्या
निरीक्ष्यमाणः सुतरां दयालुः ॥
निशम्य देवानुचरस्य वाचं
मनुष्यदेवः पुनरप्युवाच ।
धेन्वा तदध्यासितकातराक्ष्या
निरीक्ष्यमाणः सुतरां दयालुः ॥
मनुष्यदेवः पुनरप्युवाच ।
धेन्वा तदध्यासितकातराक्ष्या
निरीक्ष्यमाणः सुतरां दयालुः ॥
अन्वयः
AI
देवानुचरस्य वाचम् निशम्य, तदध्यासितकातराक्ष्या धेन्वा निरीक्ष्यमाणः, सुतराम् दयालुः मनुष्यदेवः पुनः अपि उवाच।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निशम्येति॥ देवानुचरस्येश्वरकिंकरस्य सिंहस्य वाचं निशम्य, मनुष्यदेवो राजा पुनरप्युवाच। किंभूतः सन्? तेन सिंहेन यदध्यासितं व्याक्रमणम्। नपुंसके भावे क्तः। तेन कातरे अक्षिणी यस्यास्तया।
बहुव्रीहौ सक्थ्यक्ष्णोः स्वाङ्गात्षच् (अष्टाध्यायी ५.४.११३ ) इति षच्। षिद्गौरादिभ्यश्च (अष्टाध्यायी ४.१.४१ ) इति ङीष्। किंवा वक्ष्यति इति मीत्यैवं स्थितयेत्यर्थः। धेन्वा निरीक्ष्यमाणः। अत एव सुतरां दयालुः सन्। सुतराम् इत्यत्र द्विवचनविभज्य- (अष्टाध्यायी ४.१.४१ ) इत्यादिना सुशब्दात्तरप्। किमेत्तिङव्यय- (अष्टाध्यायी ५.४.११ ) इत्यादिनाम्प्रत्ययः। तद्धितश्चासर्वविभक्तिः (अष्टाध्यायी १.१.३८ ) इत्यव्ययसंज्ञा ॥
Summary
AI
Hearing the words of the god's attendant, the king—a god among men—became exceedingly compassionate as he was being watched by the cow, whose frightened eyes were fixed upon him, and spoke again.
सारांश
AI
शिव के अनुचर की बात सुनकर और भयभीत नेत्रों वाली गौ द्वारा देखे जाते हुए, परम दयालु राजा दिलीप ने पुनः सिंह से कहा।
पदच्छेदः
AI
| निशम्य | निशम्य (नि√शम्+ल्यप्) | Having heard |
| देवानुचरस्य | देव–अनुचर (६.१) | of the god's attendant |
| वाचम् | वाच् (२.१) | the words |
| मनुष्यदेवः | मनुष्य–देव (१.१) | the god among men (the king) |
| पुनः | पुनर् | again |
| अपि | अपि | also |
| उवाच | उवाच (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoke |
| धेन्वा | धेनु (३.१) | by the cow |
| तदध्यासितकातराक्ष्या | तत्–अध्यासित–कातर–अक्षि (३.१) | whose frightened eyes were fixed on him |
| निरीक्ष्यमाणः | निरीक्ष्यमाण (निर्√ईक्ष्+शानच्, १.१) | being watched |
| सुतराम् | सुतराम् | exceedingly |
| दयालुः | दयालु (१.१) | compassionate |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | श | म्य | दे | वा | नु | च | र | स्य | वा | चं |
| म | नु | ष्य | दे | वः | पु | न | र | प्यु | वा | च |
| धे | न्वा | त | द | ध्या | सि | त | का | त | रा | क्ष्या |
| नि | री | क्ष्य | मा | णः | सु | त | रां | द | या | लुः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.