किमप्यहिंस्यस्तव चेन्मतोऽहं
यशःशरीरे भव मे दयालुः ।
एकान्तविध्वंसिषु मद्विधानां
पिण्डेष्वनास्था खलु भौतिकेषु ॥
किमप्यहिंस्यस्तव चेन्मतोऽहं
यशःशरीरे भव मे दयालुः ।
एकान्तविध्वंसिषु मद्विधानां
पिण्डेष्वनास्था खलु भौतिकेषु ॥
यशःशरीरे भव मे दयालुः ।
एकान्तविध्वंसिषु मद्विधानां
पिण्डेष्वनास्था खलु भौतिकेषु ॥
अन्वयः
AI
चेत् अहम् तव किम् अपि अहिंस्यः मतः, (तर्हि) मे यशःशरीरे दयालुः भव। खलु मद्विधानाम् एकान्तविध्वंसिषु भौतिकेषु पिण्डेषु अनास्था (भवति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
किमिति॥ किमपि किं वाऽहं तवाहिंस्योऽवध्यो मतश्चेत्तर्हि मे यश एव शरीरं तस्मिन् दयालुः कारुणिको भव।
स्याद्दयालुः कारुणिकः इत्यमरः (अमरकोशः ३.१.१५ ) । ननु मुख्यमुपेक्ष्यामुख्यशरीरे कोऽभिनिवेशः? अत आह-एकान्तेति॥ मद्विधानां मादृशानां विवेकिनामेकान्तविध्वंसिष्ववश्यविनाशिषु भौतिकेषु पृथिव्यादिभूतविकारेषु पिण्डेषु शरीरेष्वनास्था खल्वनपेक्षैव। आस्था त्वालम्बनास्थानयत्नापेक्षासु कथ्यते इति विश्वः ॥
Summary
AI
"If you consider me in any way inviolable, then be merciful to my body of fame. Indeed, people like me have no attachment to these physical bodies, which are inevitably destined for destruction."
सारांश
AI
यदि आप मुझ पर दया करना चाहते हैं, तो मेरे यश रूपी शरीर की रक्षा करें। मेरे जैसे व्यक्तियों के लिए इस नाशवान भौतिक शरीर के प्रति कोई मोह नहीं होता।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | in any way |
| अपि | अपि | |
| अहिंस्यः | अहिंस्य (१.१) | not to be harmed |
| तव | युष्मद् (६.१) | by you |
| चेत् | चेत् | if |
| मतः | मत (√मन्+क्त, १.१) | am considered |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| यशःशरीरे | यशस्–शरीर (७.१) | on the body of fame |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| दयालुः | दयालु (१.१) | merciful |
| एकान्तविध्वंसिषु | एकान्त–विध्वंसिन् (७.३) | in those which are certainly perishable |
| मद्विधानाम् | मद्विध (६.३) | of those like me |
| पिण्डेषु | पिण्ड (७.३) | in the bodies |
| अनास्था | अन्–आस्था (१.१) | there is no attachment |
| खलु | खलु | indeed |
| भौतिकेषु | भौतिक (७.३) | physical |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | म | प्य | हिं | स्य | स्त | व | चे | न्म | तो | ऽहं |
| य | शः | श | री | रे | भ | व | मे | द | या | लुः |
| ए | का | न्त | वि | ध्वं | सि | षु | म | द्वि | धा | नां |
| पि | ण्डे | ष्व | ना | स्था | ख | लु | भौ | ति | के | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.