इत्थं क्षितीशेन वसिष्ठधेनु-
र्विज्ञापिता प्रीततरा बभूव ।
तदन्विता हैमवताञ्च कुक्षेः
प्रत्याययावाश्रममश्रमेण ॥
इत्थं क्षितीशेन वसिष्ठधेनु-
र्विज्ञापिता प्रीततरा बभूव ।
तदन्विता हैमवताञ्च कुक्षेः
प्रत्याययावाश्रममश्रमेण ॥
र्विज्ञापिता प्रीततरा बभूव ।
तदन्विता हैमवताञ्च कुक्षेः
प्रत्याययावाश्रममश्रमेण ॥
अन्वयः
AI
इत्थम् क्षितीशेन विज्ञापिता वसिष्ठ-धेनुः प्रीततरा बभूव । तत्-अन्विता (सा) हैमवतात् कुक्षेः च अश्रमेण आश्रमम् प्रति आययौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इत्थमिति॥ इत्थं क्षितीशेन विज्ञापिता वसिष्ठस्य धेनुः प्रीततरा पूर्वं शुश्रूषया प्रीता। संप्रत्यनया विज्ञापनया प्रीततराऽतिसंतुष्टा बभूव। तदन्विता तेन दिलीपेनान्विता हैमवताद्धिमवत्संबन्धिनः कुक्षेगुहायाः सकाशादश्रमेणानायासेनाश्रमं प्रत्याययावागता च ॥
Summary
AI
Thus addressed by the king, Vasishtha's cow, Nandini, became very pleased. Accompanied by him, she returned effortlessly from the Himalayan cave to the hermitage.
सारांश
AI
राजा की प्रार्थना से प्रसन्न होकर वसिष्ठ की वह गाय राजा के साथ हिमालय की उस गुफा से बिना किसी थकावट के पुनः आश्रम लौट आई।
पदच्छेदः
AI
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| क्षितीशेन | क्षिति–ईश (३.१) | by the lord of the earth |
| वसिष्ठधेनुः | वसिष्ठ–धेनु (१.१) | Vasishtha's cow |
| विज्ञापिता | विज्ञापित (वि√ज्ञा+णिच्+क्त, १.१) | having been informed |
| प्रीततरा | प्रीततर (१.१) | more pleased |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| तदन्विता | तत्–अन्वित (१.१) | accompanied by him |
| हैमवतात् | हैमवत (५.१) | from the Himalayan |
| च | च | and |
| कुक्षेः | कुक्षि (५.१) | from the cave |
| प्रत्याययौ | प्रत्याययौ (प्रति+आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | returned |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) | to the hermitage |
| अश्रमेण | अश्रम (३.१) | without effort |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्थं | क्षि | ती | शे | न | व | सि | ष्ठ | धे | नु |
| र्वि | ज्ञा | पि | ता | प्री | त | त | रा | ब | भू | व |
| त | द | न्वि | ता | है | म | व | ता | ञ्च | कु | क्षेः |
| प्र | त्या | य | या | वा | श्र | म | म | श्र | मे | ण |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.