लताप्रतानोद्ग्रथितैः स कैशै-
रधिज्यधन्वा विचचार दावम् ।
रक्षापदेशान्मुनिहोमधेनो-
र्वन्यान्विनेष्यन्निव दुष्टसत्त्वान् ॥
लताप्रतानोद्ग्रथितैः स कैशै-
रधिज्यधन्वा विचचार दावम् ।
रक्षापदेशान्मुनिहोमधेनो-
र्वन्यान्विनेष्यन्निव दुष्टसत्त्वान् ॥
रधिज्यधन्वा विचचार दावम् ।
रक्षापदेशान्मुनिहोमधेनो-
र्वन्यान्विनेष्यन्निव दुष्टसत्त्वान् ॥
अन्वयः
AI
सः अधिज्यधन्वा (सन्) लताप्रतानोद्ग्रथितैः कैशैः (युक्तः) मुनिहोमधेनोः रक्षापदेशात् वन्यान् दुष्टसत्त्वान् विनेष्यन् इव दावम् विचचार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
लतेति॥ लतानां वल्लीनां प्रतानैः कुटिलतन्तुभिरुद्ग्रथिता उन्नमय्य ग्रथिता ये केशास्तैरुपलक्षितः।
इत्थंभूतलक्षणे (अष्टाध्यायी २.३.२१ ) इति तृतीया। स राजा। अधिज्यमारोपितमौर्वीकं धनुर्यस्य सोऽधिज्यधन्वा सन्। धनुषश्च (अष्टाध्यायी ५.४.१३२ ) इत्यनङादेशः। मुनिहोमधेनो रक्षापदेशाद्रक्षणव्याजात्। वन्यान् वने भवान् दुष्टसत्त्वान् दुष्टजन्तून्। द्रव्यासुव्यवसायेषु सत्त्वमस्त्त्री तु जन्तुषु इत्यमरः। विनेष्यञ्छिक्षयिष्यन्निव। दावं वनम्। वने च वनवह्नौ च दवो दाव इहेष्यते इति यादवः। विचचार। वने चचारेत्यर्थः। देशकालाघ्वगन्तव्याः कर्मसंज्ञा ह्यकर्मणाम्इति दावस्य कर्मत्वम्॥
Summary
AI
With his hair tied up with vine creepers and his bow strung, he roamed the forest. On the pretext of protecting the sage's sacrificial cow, it was as if he were there to discipline the wicked wild beasts.
सारांश
AI
अपने केशों को लताओं से बाँधे हुए और धनुष धारण किए हुए राजा दिलीप ने उस वन में इस प्रकार विचरण किया, जैसे वे मुनि की होम-धेनु की रक्षा के बहाने जंगली दुष्ट जीवों को अनुशासित कर रहे हों।
पदच्छेदः
AI
| लताप्रतानोद्ग्रथितैः | लता–प्रतान–उद्ग्रथित (३.३) | with hair tied up by vine creepers |
| सः | तद् (१.१) | He |
| कैशैः | केश (३.३) | with hair |
| अधिज्यधन्वा | अधिज्य–धनुस् (१.१) | with a strung bow |
| विचचार | विचचार (वि√चर् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | roamed |
| दावम् | दाव (२.१) | the forest |
| रक्षापदेशात् | रक्षा–अपदेश (५.१) | on the pretext of protecting |
| मुनिहोमधेनोः | मुनि–होम–धेनु (६.१) | of the sage's sacrificial cow |
| वन्यान् | वन्य (२.३) | wild |
| विनेष्यन् | विनेष्यत् (वि√नी+स्य+शतृ, १.१) | as if to discipline |
| इव | इव | as if |
| दुष्टसत्त्वान् | दुष्ट–सत्त्व (२.३) | wicked creatures |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | ता | प्र | ता | नो | द्ग्र | थि | तैः | स | कै | शै |
| र | धि | ज्य | ध | न्वा | वि | च | चा | र | दा | वम् |
| र | क्षा | प | दे | शा | न्मु | नि | हो | म | धे | नो |
| र्व | न्या | न्वि | ने | ष्य | न्नि | व | दु | ष्ट | स | त्त्वान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.