अरिष्टशय्यां परितो विसारिणा
सुजन्मनस्तस्य निजेन तेजसा ।
निशीथदीपाः सहसा हतत्विषो
बभूवुरालेख्यसमर्पिता इव ॥
अरिष्टशय्यां परितो विसारिणा
सुजन्मनस्तस्य निजेन तेजसा ।
निशीथदीपाः सहसा हतत्विषो
बभूवुरालेख्यसमर्पिता इव ॥
सुजन्मनस्तस्य निजेन तेजसा ।
निशीथदीपाः सहसा हतत्विषो
बभूवुरालेख्यसमर्पिता इव ॥
अन्वयः
AI
सुजन्मनः तस्य निजेन तेजसा अरिष्ट-शय्यां परितः विसारिणा (सता), निशीथ-दीपाः सहसा हत-त्विषः (सन्तः) आलेख्य-समर्पिताः इव बभूवुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अरिष्टेति॥
अरिष्टं सूतिकागृहम् इत्यमरः (अमरकोशः २.२.८ ) । अरिष्टे सूतिकागृहे शय्यां तल्पं परितः सर्वतः। अभितः परितः समयानिकषाप्रतियोगेऽपि(वा.१४२२) इति द्वितीया। विसारिणा। सुजन्मनः शोभनोत्पत्तेः। जनुर्जननजन्मानि जनिरुत्पत्तिरुद्भवः इत्यमरः (अमरकोशः १.४.३१ ) । तस्य शिशोर्निजेन नैसर्गिकेण तेजसा सहसा हतत्विषः क्षीणकान्तयो निशीथदीपा अर्धरात्रप्रदीपाः अर्धरात्रनिशीथौद्वौ इत्यमरः (अमरकोशः २.२.८ ) । आलेख्ये चित्रे समर्पिता इव बभूवुः। निशीथशब्दो दीपानां प्रभाधिक्यसंभावनार्थः॥
Summary
AI
By the newborn's own radiance, which spread all around the lying-in chamber, the midnight lamps were suddenly deprived of their luster and appeared as if they were merely figures in a painting.
सारांश
AI
बालक के जन्मकालीन स्वाभाविक तेज से प्रसव कक्ष के दीपक अचानक फीके पड़ गए और वे दीवारों पर बने हुए चित्रों के समान आभाहीन प्रतीत होने लगे।
पदच्छेदः
AI
| सुजन्मनः | सुजन्मन् (६.१) | of the well-born one |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| निजेन | निज (३.१) | by his own |
| तेजसा | तेजस् (३.१) | radiance |
| अरिष्टशय्यां | अरिष्टशय्या (२.१) | the lying-in chamber |
| परितः | परितः | all around |
| विसारिणा | विसारिन् (वि√सृ+णिनि, ३.१) | which was spreading |
| निशीथदीपाः | निशीथ–दीप (१.३) | the midnight lamps |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| हतत्विषः | हत–त्विष् (१.३) | deprived of their luster |
| बभूवुः | बभूवुः (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | became |
| आलेख्यसमर्पिताः | आलेख्य–समर्पित (१.३) | rendered in a painting |
| इव | इव | as if |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | रि | ष्ट | श | य्यां | प | रि | तो | वि | सा | रि | णा |
| सु | ज | न्म | न | स्त | स्य | नि | जे | न | ते | ज | सा |
| नि | शी | थ | दी | पाः | स | ह | सा | ह | त | त्वि | षो |
| ब | भू | वु | रा | ले | ख्य | स | म | र्पि | ता | इ | व |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.