अमंस्त चानेन परार्ध्यजन्मना
स्थितेरभेत्ता स्थितिमन्तमन्वयम् ।
स्वमूर्तिभेदेन गुणाग्र्यवर्तिना
पतिः प्रजानामिव सर्गमात्मनः ॥
अमंस्त चानेन परार्ध्यजन्मना
स्थितेरभेत्ता स्थितिमन्तमन्वयम् ।
स्वमूर्तिभेदेन गुणाग्र्यवर्तिना
पतिः प्रजानामिव सर्गमात्मनः ॥
स्थितेरभेत्ता स्थितिमन्तमन्वयम् ।
स्वमूर्तिभेदेन गुणाग्र्यवर्तिना
पतिः प्रजानामिव सर्गमात्मनः ॥
अन्वयः
AI
(सः) अनेन परार्ध्य-जन्मना (पुत्रेण) स्थितिमन्तम् अन्वयं स्थितेः अभेत्ता (भविष्यति इति) अमंस्त, प्रजानां पतिः गुण-अग्र्य-वर्तिना स्व-मूर्ति-भेदेन आत्मनः सर्गम् इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अमंस्तेति॥ स्थितेरभेत्ता मर्यादापालकः स नृपः परार्ध्यजन्मनोत्कृष्टजन्मनाऽनेन रघुणाऽन्वयं वंशम्। प्रजानां पतिर्ब्रह्मा। गुणाः स्त्त्वादयः। तेष्वग्र्येण मुख्येन सत्त्वेन वर्तते व्याप्रियत इति गुणाग्र्यवर्ती। तेन स्वस्य मूर्तिभेदेनावतारविशेषेण विष्णुनाऽऽत्मनः सर्गं सृष्टिमिव। स्थितिमन्तं प्रतिष्ठावन्तममंस्त मन्यते स्म। मन्यतेरनुदात्तत्वादिट्प्रतिषेधः। अत्रोपमानोपमेययोरितरेतरविशेषणानीतरेतरत्र योज्यानि। तत्र रघुपक्षे, - गुणा विद्याविनयादयः।
गुणोऽप्रधाने रूपादौ मौर्व्या सूदे वृकोदरे। स्तम्बे सत्त्वादिसंध्यादिविद्यादिहरितादिषु॥ इति विश्वः। शेषं सुगमम् ॥
Summary
AI
The king considered that through this son of noble birth, his well-established lineage would remain unbroken and its traditions upheld. This was like Brahma, the lord of creatures, viewing his own creation as perpetual, manifested through his different forms which abide in the highest quality of sattva.
सारांश
AI
उस श्रेष्ठ पुत्र के माध्यम से राजा ने अपने वंश को उसी प्रकार सुरक्षित माना, जैसे प्रजापति ब्रह्मा अपनी श्रेष्ठ सृष्टि के द्वारा स्वयं को प्रतिष्ठित मानते हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमंस्त | अमंस्त (√मन् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | He thought |
| च | च | and |
| अनेन | इदम् (३.१) | by this one |
| परार्ध्यजन्मना | परार्ध्य–जन्मन् (३.१) | of most excellent birth |
| स्थितेः | स्थिति (६.१) | of tradition/order |
| अभेत्ता | अभेत्तृ (१.१) | as a non-breaker |
| स्थितिमन्तम् | स्थितिमन्त् (२.१) | well-established |
| अन्वयम् | अन्वय (२.१) | his lineage |
| स्वमूर्तिभेदेन | स्व–मूर्तिभेद (३.१) | by a manifestation of his own form |
| गुणाग्र्यवर्तिना | गुण–अग्र्य–वर्तिन् (३.१) | abiding in the highest quality (sattva) |
| पतिः | पति (१.१) | the lord |
| प्रजानाम् | प्रजा (६.३) | of creatures (Brahma) |
| इव | इव | like |
| सर्गम् | सर्ग (२.१) | the creation |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | his own |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मं | स्त | चा | ने | न | प | रा | र्ध्य | ज | न्म | ना |
| स्थि | ते | र | भे | त्ता | स्थि | ति | म | न्त | म | न्व | यम् |
| स्व | मू | र्ति | भे | दे | न | गु | णा | ग्र्य | व | र्ति | ना |
| प | तिः | प्र | जा | ना | मि | व | स | र्ग | मा | त्म | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.