अथोपनीतं विधिवद्विपश्चितो
विनिन्युरेनं गुरवो गुरुप्रियम् ।
अवन्ध्ययत्नाश्च बभूवुरत्र ते
क्रिया हि वस्तूपहिता प्रसीदति ॥
अथोपनीतं विधिवद्विपश्चितो
विनिन्युरेनं गुरवो गुरुप्रियम् ।
अवन्ध्ययत्नाश्च बभूवुरत्र ते
क्रिया हि वस्तूपहिता प्रसीदति ॥
विनिन्युरेनं गुरवो गुरुप्रियम् ।
अवन्ध्ययत्नाश्च बभूवुरत्र ते
क्रिया हि वस्तूपहिता प्रसीदति ॥
अन्वयः
AI
अथ विपश्चितः गुरवः विधिवत् उपनीतं गुरु-प्रियम् एनं विनिन्युः । ते अत्र अवन्ध्य-यत्नाः च बभूवुः । हि क्रिया वस्तु-उपहिता (सती) प्रसीदति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥
गर्भाष्टमेऽब्दे कुर्वीत ब्राह्मणस्योपनायनम्। गर्भादेकादशे राज्ञो गर्भाञ्च द्वादशे विशः॥ (२।३६) इति मनुस्मरणात्। अथ गर्भैकादशेऽब्दे विधिवदुपनीतं गुरुप्रियमेनं रघुं विपश्चितो विद्वांसो गुरवो विनिन्युः शिक्षितवन्तः। ते गुरवोऽत्रास्मिन्रघौ अवन्ध्ययत्नाश्च बभूवुः। तथा हि-क्रिया शिक्षा। क्रिया तु निष्कृतौ शिक्षाचिकित्सोपायकर्मसु इति यादवः। वस्तुनि पात्रभूत उपहिता प्रयुक्ता प्रसीदति फलति। क्रिया हि द्रव्यं विनयति नाद्रव्यम् इति कौटिल्यः ॥
Summary
AI
Then, learned preceptors duly educated the prince, who had undergone the sacred thread ceremony and was dear to his teachers. Their efforts in this were fruitful, for indeed, an action bestowed upon a worthy recipient always succeeds.
सारांश
AI
यज्ञोपवीत के बाद विद्वान गुरुओं ने रघु को शिक्षित किया। रघु जैसे सुपात्र शिष्य को पाकर गुरुओं का श्रम सफल हुआ, क्योंकि योग्य पात्र में ही शिक्षा फलदायी होती है।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| उपनीतं | उपनीत (उप√नी+क्त, २.१) | who had undergone the sacred thread ceremony |
| विधिवत् | विधिवत् | according to the rules |
| विपश्चितः | विपश्चित् (१.३) | learned |
| विनिन्युः | विनिन्युः (वि√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | educated |
| एनं | एतद् (२.१) | him |
| गुरवः | गुरु (१.३) | preceptors |
| गुरुप्रियम् | गुरुप्रिय (२.१) | who was dear to his teachers |
| अवन्ध्ययत्नाः | अवन्ध्य–यत्न (१.३) | whose efforts were fruitful |
| च | च | and |
| बभूवुः | बभूवुः (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they became |
| अत्र | अत्र | in this matter |
| ते | तद् (१.३) | they |
| क्रिया | क्रिया (१.१) | an action |
| हि | हि | for |
| वस्तूपहिता | वस्तु–उपहित (१.१) | bestowed on a worthy object |
| प्रसीदति | प्रसीदति (प्र√सद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | succeeds |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थो | प | नी | तं | वि | धि | व | द्वि | प | श्चि | तो |
| वि | नि | न्यु | रे | नं | गु | र | वो | गु | रु | प्रि | यम् |
| अ | व | न्ध्य | य | त्ना | श्च | ब | भू | वु | र | त्र | ते |
| क्रि | या | हि | व | स्तू | प | हि | ता | प्र | सी | द | ति |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.