धियः समग्रैः स गुणैरुदारधीः
क्रमाञ्चतस्रश्चतुरर्णवोपमाः ।
ततार विद्याः पवनातिपातिभि-
र्दिशो हरिद्भिर्हरितामिवेश्वरः ॥
धियः समग्रैः स गुणैरुदारधीः
क्रमाञ्चतस्रश्चतुरर्णवोपमाः ।
ततार विद्याः पवनातिपातिभि-
र्दिशो हरिद्भिर्हरितामिवेश्वरः ॥
क्रमाञ्चतस्रश्चतुरर्णवोपमाः ।
ततार विद्याः पवनातिपातिभि-
र्दिशो हरिद्भिर्हरितामिवेश्वरः ॥
अन्वयः
AI
उदार-धीः सः समग्रैः धियः गुणैः (युक्तः सन्) क्रमात् चतुः-अर्णव-उपमाः चतस्रः विद्याः, हरिताम् ईश्वरः (सूर्यः) पवन-अतिपातिभिः हरिद्भिः दिशः इव, ततार ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
धिय इति॥ अत्र कामन्दकः-
शुश्रूषा श्रवणं चैव ग्रहणं धारणं तथा। ऊहापोहोऽर्थविज्ञानं तत्त्वज्ञानं च धीगुणाः॥ इति। आन्वीक्षिकी त्रयी वार्ता दण्डनीतिश्च शाश्वती। एता विद्याश्चतस्रस्तु लोकसंस्थितिहेतवः॥ इति च। उदारधीरुत्कृष्टबुद्धिः स रघुः समग्रैर्धियो गुणैः। चत्वारोऽर्णवा उपमा यासां ताश्चतुरर्णवोपमाः। तद्धितार्थोत्तरपदसमाहारे च (अष्टाध्यायी २.१.४१ ) इत्युत्तरपदसमासः। चतस्रो विद्याः। हरितां दिशामीश्वरः सूर्यः पवनातिपातिभिर्हरिद्भिर्निजाश्वैः। हरित्ककुभि वर्णे च तृणवाजिविशेषयोः इति विश्वः। चतस्रो दिश इव। क्रमात्ततार। चतुरर्णवोपमत्वं दिशामपि द्रष्टव्यम् ॥
Summary
AI
That noble-minded prince, endowed with all the qualities of intellect, successively mastered the four great branches of knowledge, which are as vast as the four oceans. He did so with great speed, just as the Sun, the lord of the directions, traverses the quarters with his horses that outstrip the wind.
सारांश
AI
अपनी कुशाग्र बुद्धि से रघु ने चारों विद्याओं को वैसे ही शीघ्रता से आत्मसात कर लिया, जैसे सूर्य अपने तीव्रगामी घोड़ों से चारों दिशाओं को पार कर लेते हैं।
पदच्छेदः
AI
| धियः | धी (६.१) | of intellect |
| समग्रैः | समग्र (३.३) | with all |
| सः | तद् (१.१) | he |
| गुणैः | गुण (३.३) | qualities |
| उदारधीः | उदार–धी (१.१) | the noble-minded one |
| क्रमात् | क्रम (५.१) | successively |
| चतस्रः | चतुर् (२.३) | the four |
| चतुरर्णवोपमाः | चतुर्–अर्णव–उपमा (२.३) | which are comparable to the four oceans |
| ततार | ततार (√तॄ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | crossed |
| विद्याः | विद्या (२.३) | branches of knowledge |
| पवनातिपातिभिः | पवन–अतिपातिन् (३.३) | by those that outstrip the wind |
| दिशः | दिश् (२.३) | the directions |
| हरिद्भिः | हरित् (३.३) | with his horses |
| हरिताम् | हरित् (६.३) | of the directions |
| इव | इव | like |
| ईश्वरः | ईश्वर (१.१) | the lord (the Sun) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धि | यः | स | म | ग्रैः | स | गु | णै | रु | दा | र | धीः |
| क्र | मा | ञ्च | त | स्र | श्च | तु | र | र्ण | वो | प | माः |
| त | ता | र | वि | द्याः | प | व | ना | ति | पा | ति | भि |
| र्दि | शो | ह | रि | द्भि | र्ह | रि | ता | मि | वे | श्व | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.