त्वचं स मेध्यां परिधाय रौरवी-
मशिक्षतास्त्त्रं पितुरेव मन्त्रवत् ।
न केवलं तद्गुरुरेकपार्थिवः
क्षितावभूदेकधनुर्धरोऽपि सः ॥
त्वचं स मेध्यां परिधाय रौरवी-
मशिक्षतास्त्त्रं पितुरेव मन्त्रवत् ।
न केवलं तद्गुरुरेकपार्थिवः
क्षितावभूदेकधनुर्धरोऽपि सः ॥
मशिक्षतास्त्त्रं पितुरेव मन्त्रवत् ।
न केवलं तद्गुरुरेकपार्थिवः
क्षितावभूदेकधनुर्धरोऽपि सः ॥
अन्वयः
AI
सः मेध्याम् रौरवीम् त्वचम् परिधाय पितुः एव मन्त्रवत् अस्त्रम् अशिक्षत। सः केवलम् तत् गुरुः एकपार्थिवः न अभूत्, सः क्षितौ एकधनुर्धरः अपि अभूत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्वचमिति॥ स रघुः।
कार्ष्णरौरवबास्तानि चर्माणि ब्रह्मचारिणः। वसीरन्नानुपूर्व्येण शाणक्षौमादिकानि च॥ (२।४१) इति मनुस्मरणान्मेध्यां शुद्धां रौरवीं रुरुसंबन्धिनीम्। रुरुर्महाकृष्णसारः इति यादवः। त्वचं चर्म परिधाय वसित्वा मन्त्त्रवत् समन्त्त्रकमस्त्त्रमाग्नेयादिकं पितुरेवोपाध्यायादशिक्षताऽभ्यस्तवान्। आख्यातोपयोगे (पा.१४२९) इत्यपादानसंज्ञा। पितुरेवेत्यवधारणमुपपादयति-नेति॥ तद्गुरुरेकोऽद्वितीयः पार्थिवः केवलं पृथिवीश्वर एव नाभूत्, किंतु क्षितौ स दिलीप एको धनुर्धरोऽप्यभूत् ॥
Summary
AI
Wearing the pure skin of a Ruru deer, he (Raghu) learned the science of missiles along with their mantras from his father himself. His father was not just the sole king on earth; he (Raghu) also became the sole great archer.
सारांश
AI
मृगचर्म धारण कर रघु ने अपने पिता से ही मंत्रों सहित अस्त्र-विद्या सीखी। राजा दिलीप न केवल एकमात्र सम्राट थे, बल्कि पृथ्वी के अद्वितीय धनुर्धर भी थे।
पदच्छेदः
AI
| त्वचम् | त्वच् (२.१) | skin |
| सः | तद् (१.१) | He (Raghu) |
| मेध्याम् | मेध्य (२.१) | pure |
| परिधाय | परिधाय (परि√धा+ल्यप्) | having worn |
| रौरवीम् | रौरव (२.१) | of the Ruru deer |
| अशिक्षत | अशिक्षत (√शिक्ष् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | learned |
| अस्त्रम् | अस्त्र (२.१) | the science of missiles |
| पितुः | पितृ (५.१) | from his father |
| एव | एव | itself |
| मन्त्रवत् | मन्त्रवत् | along with mantras |
| न | न | not |
| केवलम् | केवल | only |
| तत् | तद् | that |
| गुरुः | गुरु (१.१) | his father |
| एकपार्थिवः | एक–पार्थिव (१.१) | the sole king |
| क्षितौ | क्षिति (७.१) | on the earth |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| एकधनुर्धरः | एक–धनुर्धर (१.१) | the sole great archer |
| अपि | अपि | also |
| सः | तद् (१.१) | he |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | चं | स | मे | ध्यां | प | रि | धा | य | रौ | र | वी |
| म | शि | क्ष | ता | स्त्त्रं | पि | तु | रे | व | म | न्त्र | वत् |
| न | के | व | लं | त | द्गु | रु | रे | क | पा | र्थि | वः |
| क्षि | ता | व | भू | दे | क | ध | नु | र्ध | रो | ऽपि | सः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.