युवा युगव्यायतबाहुरंसलः
कपाटवक्षाः परिणद्धकंधरः ।
वपुः प्रकर्षादजयद्गुरुं रघु-
स्तथापि नीचौर्विनयाददृश्यत ॥
युवा युगव्यायतबाहुरंसलः
कपाटवक्षाः परिणद्धकंधरः ।
वपुः प्रकर्षादजयद्गुरुं रघु-
स्तथापि नीचौर्विनयाददृश्यत ॥
कपाटवक्षाः परिणद्धकंधरः ।
वपुः प्रकर्षादजयद्गुरुं रघु-
स्तथापि नीचौर्विनयाददृश्यत ॥
अन्वयः
AI
युवा युगव्यायतबाहुः अंसलः कपाटवक्षाः परिणद्धकंधरः रघुः वपुःप्रकर्षात् गुरुम् अजयत्। तथापि विनयात् नीचैः अदृश्यत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
युवति॥ युवा। युगो नाम धुर्यस्कन्धगः सच्छिद्रप्रान्तो यानाङ्गभूतो दारुविशेषः।
यानाद्यङ्गे युगः पुंसि युगं युग्मे कृतादिषु इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.३० ) । युगवद्व्यायतौ दीर्घौ बाहू यस्य सः। अंसावस्य स्त इत्यंसलो बलवान्। मांसलश्चेति वृत्तिकारः। बलवान्मांसलोंऽसलः इत्यमरः (अमरकोशः २.६.४४ ) । वत्सांसाभ्यां कामबले (अष्टाध्यायी ५.२.९८ ) इति लच्प्रत्ययः। कपाटवक्षाः परिणद्धकंधरो विशालग्रीवः। परिणाहो विशालता इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११५ ) । रघुर्वपुषः प्रकर्षादाधिक्याद्यौवनकृताद्गुरुं पितरमजयत्। तथापि विनयान्नम्रत्वेन नीचैरल्पकोऽदृश्यत॥ अनौद्धत्यं च विवक्षितम्॥
Summary
AI
The young Raghu, with arms as long as a yoke, strong shoulders, a broad chest, and a thick neck, surpassed his father in physical excellence. Yet, due to his humility, he always appeared modest.
सारांश
AI
विशाल भुजाओं और चौड़े वक्षस्थल वाले रघु शारीरिक सौष्ठव में अपने पिता से भी आगे निकल गए, फिर भी स्वाभाविक विनय के कारण वे सदैव विनम्र ही दिखाई देते थे।
पदच्छेदः
AI
| युवा | युवन् (१.१) | Young |
| युगव्यायतबाहुः | युग–व्यायत–बाहु (१.१) | with arms as long as a yoke |
| अंसलः | अंसल (१.१) | strong-shouldered |
| कपाटवक्षाः | कपाट–वक्षस् (१.१) | with a chest like a door-panel |
| परिणद्धकंधरः | परिणद्ध–कंधर (१.१) | with a thick neck |
| वपुःप्रकर्षात् | वपुस्–प्रकर्ष (५.१) | due to the excellence of his body |
| अजयत् | अजयत् (√जि कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he surpassed |
| गुरुम् | गुरु (२.१) | his father |
| रघुः | रघु (१.१) | Raghu |
| तथापि | तथापि | yet |
| नीचैः | नीचैस् | humbly |
| विनयात् | विनय (५.१) | due to humility |
| अदृश्यत | अदृश्यत (√दृश् भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he appeared |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यु | वा | यु | ग | व्या | य | त | बा | हु | रं | स | लः |
| क | पा | ट | व | क्षाः | प | रि | ण | द्ध | कं | ध | रः |
| व | पुः | प्र | क | र्षा | द | ज | य | द्गु | रुं | र | घु |
| स्त | था | पि | नी | चौ | र्वि | न | या | द | दृ | श्य | त |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.