ततः प्रजानां चिरमात्मना धृतां
नितान्तगुर्वीं लघयिष्यता धुरम् ।
निसर्गसंस्कारविनीत इत्यसौ
नृपेण चक्रे युवराजशब्दभाक् ॥
ततः प्रजानां चिरमात्मना धृतां
नितान्तगुर्वीं लघयिष्यता धुरम् ।
निसर्गसंस्कारविनीत इत्यसौ
नृपेण चक्रे युवराजशब्दभाक् ॥
नितान्तगुर्वीं लघयिष्यता धुरम् ।
निसर्गसंस्कारविनीत इत्यसौ
नृपेण चक्रे युवराजशब्दभाक् ॥
अन्वयः
AI
ततः, प्रजानाम् चिरम् आत्मना धृताम् नितान्तगुर्वीम् धुरम् लघयिष्यता नृपेण, असौ 'निसर्गसंस्कारविनीतः' इति युवराजशब्दभाक् चक्रे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति॥ तत आत्मना चिरं धृतां नितान्तगुर्वीम्।
वोतो गुणवचनात् (अष्टाध्यायी ४.१.४४ ) इति ङीष्। प्रजानां धुरं पालनप्रयासं लघयिष्यता लघुं करिष्यता। तत्करोति तदाचष्टे(ग.२०४) इति लघुशब्दाण्णिच्। ततो लृटः सद्वा (अष्टाध्यायी ३.३.१८ ) इति शतृप्रत्ययः। नृपेण दिलीपेन। असौ रघुर्निसर्गेण स्वभावेन संस्कारेण शास्त्त्राभ्यासजनितवासनया च विनीतो नम्र इति हेतोः। युवराज इति शब्दं भजतीति तथोक्तः। भजो ण्विः (अष्टाध्यायी ३.२.६२ ) इति ण्विप्रत्ययः। चक्रे कृतः। द्विविधो विनयः स्वाभाविकः कृत्रिमश्च इति कौटिल्यः। तदुभयसंपन्नत्वात्पुत्रं युवराजं चकारेत्यर्थः। अत्र कामन्दकः-विनीयोपग्रहान्भूत्यै कुर्वीत नृपतिः सुतान्। अविनीतकुमारं हि कुलमाशु विशीर्यते ॥ विनीतमौरसं पुत्रं यौवराज्येऽभिषेचयेत्॥ इति ॥
Summary
AI
Then, the king (Dilipa), wishing to lighten the extremely heavy burden of ruling which he had long borne, made Raghu the crown prince, thinking, 'He is modest by both nature and training.'
सारांश
AI
प्रजा-पालन के भारी दायित्व को हल्का करने के उद्देश्य से, राजा दिलीप ने स्वाभाविक रूप से संस्कारित और विनयी रघु को युवराज पद पर प्रतिष्ठित किया।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततस् | Then |
| प्रजानाम् | प्रजा (६.३) | of the subjects |
| चिरम् | चिर | for a long time |
| आत्मना | आत्मन् (३.१) | by himself |
| धृताम् | धृत (√धृ+क्त, २.१) | borne |
| नितान्तगुर्वीम् | नितान्त–गुर्वी (२.१) | extremely heavy |
| लघयिष्यता | लघयिष्यत् (√लघु+णिच्+शतृ, ३.१) | by him who wished to lighten |
| धुरम् | धुर् (२.१) | the yoke (of responsibility) |
| निसर्गसंस्कारविनीतः | निसर्ग–संस्कार–विनीत (१.१) | modest by nature and training |
| इति | इति | thinking thus |
| असौ | अदस् (१.१) | he (Raghu) |
| नृपेण | नृप (३.१) | by the king (Dilipa) |
| चक्रे | चक्रे (√कृ भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was made |
| युवराजशब्दभाक् | युवराज–शब्द–भाज् (१.१) | bearer of the title 'Yuvaraja' |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्र | जा | नां | चि | र | मा | त्म | ना | धृ | तां |
| नि | ता | न्त | गु | र्वीं | ल | घ | यि | ष्य | ता | धु | रम् |
| नि | स | र्ग | सं | स्का | र | वि | नी | त | इ | त्य | सौ |
| नृ | पे | ण | च | क्रे | यु | व | रा | ज | श | ब्द | भाक् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.