दिवं मरुत्वानिव भोक्ष्यते भुवं
दिगन्तविश्रान्तरथो हि तत्सुतः ।
अतोऽभिलाषे प्रथमं तथाविधे
मनो बवन्धान्यरसान्विलङ्घ्य सा ॥
दिवं मरुत्वानिव भोक्ष्यते भुवं
दिगन्तविश्रान्तरथो हि तत्सुतः ।
अतोऽभिलाषे प्रथमं तथाविधे
मनो बवन्धान्यरसान्विलङ्घ्य सा ॥
दिगन्तविश्रान्तरथो हि तत्सुतः ।
अतोऽभिलाषे प्रथमं तथाविधे
मनो बवन्धान्यरसान्विलङ्घ्य सा ॥
अन्वयः
AI
हि तत्-सुतः दिगन्त-विश्रान्त-रथः (सन्) मरुत्वान् दिवम् इव भुवम् भोक्ष्यते । अतः सा अन्य-रसान् विलङ्घ्य प्रथमम् तथाविधे अभिलाषे मनः बबन्ध ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
दिवमिति॥ हि यस्माद्दिगन्तविश्रान्तरथश्चक्रवर्ती तस्याः सुतस्तत्सुतः। मरुत्वानिन्द्रः।
इन्द्रो मरुत्वान्मघवा इत्यमरः (अमरकोशः १.१.५१ ) । दिवं स्वर्गमिव। भुवं भोक्ष्यते। भुजोऽनवने (अष्टाध्यायी १.३.३६ ) इत्यात्मनेपदम्। अतः प्रथमं सा सुदक्षिणा तथा मृद्रूपे। अभिलष्यत इत्यभिलाषो भोग्यवस्तु। कर्मणि घञ्प्रत्ययः। रस्यन्ते स्वाद्यन्तविधे भूविकारे इति रसा भोग्यार्थाः। अन्ये च ते रसाश्च तान्विलङ्घ्य विहाय मनो बबन्ध। विदधावित्यर्थः। दोहदहेतुकस्य मृद्भक्षणस्य पुत्रभूभोगसूचनार्थत्वमुत्प्रेक्षते ॥
Summary
AI
'Indeed, her son, with his chariot reaching the ends of the earth, will rule the world just as Indra rules heaven.' Therefore, disregarding all other tastes, she first fixed her mind on a desire of that kind (i.e., a craving befitting the mother of such a hero).
सारांश
AI
उनका पुत्र इंद्र के समान पृथ्वी का शासन करेगा, यह जानकर रानी सुदक्षिणा ने अन्य साधारण इच्छाओं को त्यागकर केवल उसी विशिष्ट और महान अभिलाषा में अपना मन लगाया।
पदच्छेदः
AI
| दिवं | दिव् (२.१) | heaven |
| मरुत्वान् | मरुत्वत् (१.१) | Indra |
| इव | इव | like |
| भोक्ष्यते | भोक्ष्यते (√भुज् कर्तरि लृट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will rule |
| भुवं | भु (२.१) | the earth |
| दिगन्तविश्रान्तरथो | दिगन्त–विश्रान्त–रथ (१.१) | he whose chariot is unobstructed to the ends of the quarters |
| हि | हि | for |
| तत्सुतः | तत्–सुत (१.१) | her son |
| अतः | अतः | therefore |
| अभिलाषे | अभिलाष (७.१) | on the desire |
| प्रथमं | प्रथमम् | first |
| तथाविधे | तथाविध (७.१) | of that kind |
| मनः | मनस् (२.१) | her mind |
| बबन्ध | बबन्ध (√बन्ध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fixed |
| अन्यरसात् | अन्य–रस (२.३) | other tastes |
| विलङ्घ्य | विलङ्घ्य (वि√लङ्घ्+ल्यप्) | having disregarded |
| सा | तद् (१.१) | she |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | वं | म | रु | त्वा | नि | व | भो | क्ष्य | ते | भु | वं |
| दि | ग | न्त | वि | श्रा | न्त | र | थो | हि | त | त्सु | तः |
| अ | तो | ऽभि | ला | षे | प्र | थ | मं | त | था | वि | धे |
| म | नो | ब | व | न्धा | न्य | र | सा | न्वि | ल | ङ्घ्य | सा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.