अन्वयः
AI
नरदेवसंभवः सः पूर्वतः, सूतनिषिद्धचापलम् रथरश्मिसंयतम् अश्वम् पुनः पुनः हरन्तम्, पर्वतपक्षशातनम् देवम् ददर्श।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ नरदेवसंभवः स रघुः पुनः पुनः सूतेन निषिद्धचापलं निवारितौद्धत्यं रथस्य रश्मिभिः प्रग्रहैः।
किरणप्रग्रहौ रश्मी इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१४६ ) । संयतं बद्धमश्वं हरन्तं पर्वतपक्षाणां शातनं छेदकं देवमिन्द्रं पूर्वतः पूर्वस्यां दिशि ददर्श ॥
Summary
AI
Raghu, the son of the king, looked to the east and saw the god Indra, the cutter of the mountains' wings. Indra was leading away the horse, which was controlled by the chariot's reins, its restiveness repeatedly checked by his charioteer.
सारांश
AI
रघु ने पूर्व दिशा में इंद्र को देखा, जिन्होंने पूर्व में पर्वतों के पंख काटे थे। इंद्र अपने रथ की रश्मियों से बंधे उस घोड़े को बार-बार रोक रहे थे, जिसकी चंचलता को सारथि पहले ही नियंत्रित कर चुका था।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| पूर्वतः | पूर्वतस् | in the east |
| पर्वतपक्षशातनम् | पर्वत–पक्ष–शातन (२.१) | the cutter of mountains' wings (Indra) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| देवम् | देव (२.१) | the god |
| नरदेवसंभवः | नरदेव–संभव (१.१) | the one born of a king (Raghu) |
| पुनः | पुनर् | again and |
| पुनः | पुनर् | again |
| सूतनिषिद्धचापलम् | सूत–निषिद्ध–चापल (२.१) | whose restiveness was checked by the charioteer |
| हरन्तम् | हरत् (√हृ+शतृ, २.१) | taking away |
| अश्वम् | अश्व (२.१) | the horse |
| रथरश्मिसंयतम् | रथ–रश्मि–संयत (२.१) | controlled by the chariot's reins |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | पू | र्व | तः | प | र्व | त | प | क्ष | शा | त | नं |
| द | द | र्श | दे | वं | न | र | दे | व | सं | भ | वः |
| पु | नः | पु | नः | सू | त | नि | षि | द्ध | चा | प | लं |
| ह | र | न्त | म | श्वं | र | थ | र | श्मि | सं | य | तम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.