यदात्थ राजन्यकुमार तत्तथा
यशस्तु रक्ष्यं परतो यशोधनैः ।
जगत्प्रकाशं तदशेषमिज्यया
भवद्गुरुर्लङ्घयितुं ममोद्यतः ॥
यदात्थ राजन्यकुमार तत्तथा
यशस्तु रक्ष्यं परतो यशोधनैः ।
जगत्प्रकाशं तदशेषमिज्यया
भवद्गुरुर्लङ्घयितुं ममोद्यतः ॥
यशस्तु रक्ष्यं परतो यशोधनैः ।
जगत्प्रकाशं तदशेषमिज्यया
भवद्गुरुर्लङ्घयितुं ममोद्यतः ॥
अन्वयः
AI
राजन्यकुमार! यत् आत्थ, तत् तथा। तु यशोधनैः यशः परतः रक्ष्यम्। भवद्गुरुः इज्यया मम तत् अशेषम् जगत्प्रकाशम् यशः लङ्घयितुम् उद्यतः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति॥ हे राजन्यकुमार क्षत्रियकुमार!
मूर्धाभिषिक्तो राजन्यो बाहुजः क्षत्रियो विराट् इत्यमरः (अमरकोशः २.८.१ ) । यद्वाक्यमात्थ ब्रवीषि। ब्रुवः पञ्चानाम्- (अष्टाध्यायी ३.४.८४ ) इत्यादिनाहादेशः। तत्तथा सत्यम्;किंतु यशोधनैरस्मादृशैः परतः शत्रुतो यशो रक्ष्यम्। ततः किमत आह-भवद्गुरुस्त्वात्पिता जगत्प्रकाशं लोकप्रसिद्धमशेषं सर्वं मम तद्यश इत्यया यागेन लङ्घयितुं तिरस्कर्तुमुद्यत उद्युक्तः ॥
Summary
AI
'O prince, what you have said is true. But for those whose wealth is fame, that fame must be protected from others. By this sacrifice, your father is attempting to surpass my entire, world-illuminating fame.'
सारांश
AI
इंद्र ने कहा, 'हे राजकुमार! तुम्हारी बात सत्य है, परंतु यशस्वी पुरुषों को दूसरों से अपने यश की रक्षा करनी चाहिए। तुम्हारे पिता इस यज्ञ के माध्यम से मेरे उस यश को लांघना चाहते हैं जो संपूर्ण जगत में प्रसिद्ध है।'
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (२.१) | What |
| आत्थ | आत्थ (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you have said |
| राजन्यकुमार | राजन्य–कुमार (८.१) | O prince! |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| तथा | तथा | is so |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| तु | तु | but |
| रक्ष्यम् | रक्ष्य (√रक्ष्+यत्, १.१) | is to be protected |
| परतः | परतस् | from another |
| यशोधनैः | यशस्–धन (३.३) | by those whose wealth is fame |
| जगत्प्रकाशम् | जगत्–प्रकाश (२.१) | world-illuminating |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| अशेषम् | अशेष (२.१) | entire |
| इज्यया | इज्या (३.१) | by sacrifice |
| भवद्गुरुः | भवत्–गुरु (१.१) | your father |
| लङ्घयितुम् | लङ्घयितुम् (√लङ्घ्+णिच्+तुमुन्) | to surpass |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| उद्यतः | उद्यत (उत्√यम्+क्त, १.१) | is attempting |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दा | त्थ | रा | ज | न्य | कु | मा | र | त | त्त | था |
| य | श | स्तु | र | क्ष्यं | प | र | तो | य | शो | ध | नैः |
| ज | ग | त्प्र | का | शं | त | द | शे | ष | मि | ज्य | या |
| भ | व | द्गु | रु | र्ल | ङ्घ | यि | तुं | म | मो | द्य | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.