हरिर्यथैकः पुरुषोत्तमः स्मृतो
महेश्वरस्त्त्र्यम्बक एव नापरः ।
तथा विदुर्मां मुनयः शतक्रतुं
द्वितीयगामी न हि शब्द एष नः ॥
हरिर्यथैकः पुरुषोत्तमः स्मृतो
महेश्वरस्त्त्र्यम्बक एव नापरः ।
तथा विदुर्मां मुनयः शतक्रतुं
द्वितीयगामी न हि शब्द एष नः ॥
महेश्वरस्त्त्र्यम्बक एव नापरः ।
तथा विदुर्मां मुनयः शतक्रतुं
द्वितीयगामी न हि शब्द एष नः ॥
अन्वयः
AI
यथा हरिः एकः पुरुषोत्तमः स्मृतः, महेश्वरः त्र्यम्बकः एव, न अपरः, तथा मुनयः माम् शतक्रतुम् विदुः। हि एषः शब्दः नः द्वितीयगामी न।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
हरिरिति॥ पुरुषेषूत्तम इति सप्तमीसमासः।
न निर्धारणे (अष्टाध्यायी २.२.५० ) इति षष्ठीसमासनिषेधात्। कर्मधारये तु सन्महत्परमोत्तमोत्कृष्टाः पूज्यमानैः इत्युत्तमपुरुष इति स्यात्। यथा ह्ररिर्विष्णुरेक एव पुरुषोत्तमः स्मृतः। यथा च त्र्यम्बकः शिव एव महेश्वरः स्मृतः। नापरोऽपरः पुमान्न। तथा मां मुनयः शतक्रतुं विदुर्विदन्ति। विदो लटो वा (अष्टाध्यायी ३.४.८३ ) इति झेर्जुसादेशः। नोऽस्माकम्। हरिहरयोर्मम चेत्यर्थः। एष त्रितयोऽपि शब्दो द्वितीयगामी न हि। द्वितीयाप्रकरणे नमिगम्यादीनामुपसंख्यानात्समासः ॥
Summary
AI
'Just as Hari is known as the one Supreme Person, and Maheshvara is the only Three-Eyed one and no other, so too do the sages know me alone as 'Shatakratu' (performer of a hundred sacrifices). Indeed, this title of mine does not apply to a second person.'
सारांश
AI
'जैसे केवल एक ही विष्णु पुरुषोत्तम और एक ही शिव महेश्वर कहे जाते हैं, वैसे ही मुनि मुझे शतक्रतु कहते हैं। यह नाम किसी दूसरे के लिए प्रयुक्त नहीं हो सकता।'
पदच्छेदः
AI
| हरिः | हरि (१.१) | Hari (Vishnu) |
| यथा | यथा | Just as |
| एकः | एक (१.१) | one |
| पुरुषोत्तमः | पुरुष–उत्तम (१.१) | the Supreme Person |
| स्मृतः | स्मृत (√स्मृ+क्त, १.१) | is known |
| महेश्वरः | महा–ईश्वर (१.१) | Maheshvara (Shiva) |
| त्र्यम्बकः | त्रि–अम्बक (१.१) | the three-eyed one |
| एव | एव | only |
| न | न | not |
| अपरः | अपर (१.१) | another |
| तथा | तथा | so also |
| विदुः | विदुः (√विद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they know |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| मुनयः | मुनि (१.३) | the sages |
| शतक्रतुम् | शतक्रतु (२.१) | as 'Shatakratu' |
| द्वितीयगामी | द्वितीय–गामिन् (१.१) | applying to a second person |
| न | न | not |
| हि | हि | for |
| शब्दः | शब्द (१.१) | word/title |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| नः | अस्मद् (६.१) | my |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | रि | र्य | थै | कः | पु | रु | षो | त्त | मः | स्मृ | तो |
| म | हे | श्व | र | स्त्त्र्य | म्ब | क | ए | व | ना | प | रः |
| त | था | वि | दु | र्मां | मु | न | यः | श | त | क्र | तुं |
| द्वि | ती | य | गा | मी | न | हि | श | ब्द | ए | ष | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.