तयोरुपान्तस्थितसिद्धसैनिकं
गरुत्मदाशीविषभीमदर्शनैः ।
बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणो-
रधोमुखैरूर्ध्वमुखैश्च पत्रिभिः ॥
तयोरुपान्तस्थितसिद्धसैनिकं
गरुत्मदाशीविषभीमदर्शनैः ।
बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणो-
रधोमुखैरूर्ध्वमुखैश्च पत्रिभिः ॥
गरुत्मदाशीविषभीमदर्शनैः ।
बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणो-
रधोमुखैरूर्ध्वमुखैश्च पत्रिभिः ॥
अन्वयः
AI
जयैषिणोः तयोः अधोमुखैः ऊर्ध्वमुखैः च गरुत्मत्-आशीविष-भीम-दर्शनैः पत्रिभिः उपान्त-स्थित-सिद्ध-सैनिकम् तुमुलम् युद्धम् बभूव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तयोरिति॥ जयैषिणोरन्योन्यजयाकाङ्क्षिणोस्तयोरिन्द्ररध्वोः। गरुत्मन्तः पक्षवन्तः।
गरुत्पक्षच्छदाः पत्रम् इत्यमरः (अमरकोशः २.५.३८ ) । आशीविषाः। आशिषि दंष्ट्रायां विषं येषां त आशीविषाः सर्पाः। पृषोदरादित्यात्साधुः। स्त्त्री त्वाशीर्हिताशंसाहिदंष्ट्रुयोः इत्यमरः (अमरकोशः २.५.३८ ) । त इव भीमदर्शनाः सपक्षाः सर्पा इव। द्रष्टॄणां भयावहा इत्यर्थः। तैरधोमुखैरूर्ध्वमुखैश्च। धन्विनोरुपर्यधोदेशावस्थितत्वादिति भावः । पत्रिभिर्बाणैरुपान्तस्थितास्तटस्थाः सिद्धा देवा इन्द्रस्य सैनिकाश्च रघोर्यस्मिंस्तथोक्तं तुमुलं संकुलं संकुलं युद्धं बभूव ॥
Summary
AI
A tumultuous battle ensued between the two victory-seekers, with arrows flying downwards and upwards. These arrows were as fearsome to behold as Garudas and venomous snakes, and the Siddhas stood by as spectators.
सारांश
AI
सिद्धों और सैनिकों की उपस्थिति में दोनों के मध्य भयंकर युद्ध हुआ। गरुड़ और सर्प के समान घातक बाणों की वर्षा से आकाश भर गया।
पदच्छेदः
AI
| तयोः | तद् (६.२) | of the two |
| उपान्तस्थितसिद्धसैनिकम् | उपान्त–स्थित–सिद्ध–सैनिक (२.१) | in which Siddhas stood as soldiers on the sidelines |
| गरुत्मदाशीविषभीमदर्शनैः | गरुत्मत्–आशीविष–भीम–दर्शन (३.३) | with (arrows) whose appearance was as fearsome as Garudas and venomous snakes |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there was |
| युद्धम् | युद्ध (१.१) | a battle |
| तुमुलम् | तुमुल (१.१) | tumultuous |
| जयैषिणोः | जयैषिन् (६.२) | of the two desiring victory |
| अधोमुखैः | अधोमुख (३.३) | with downward-facing (arrows) |
| ऊर्ध्वमुखैः | ऊर्ध्वमुख (३.३) | with upward-facing (arrows) |
| च | च | and |
| पत्रिभिः | पत्रिन् (३.३) | with arrows |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | यो | रु | पा | न्त | स्थि | त | सि | द्ध | सै | नि | कं |
| ग | रु | त्म | दा | शी | वि | ष | भी | म | द | र्श | नैः |
| ब | भू | व | यु | द्धं | तु | मु | लं | ज | यै | षि | णो |
| र | धो | मु | खै | रू | र्ध्व | मु | खै | श्च | प | त्रि | भिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.