उपेत्य सा दोहददुःखशीलतां
यदेव वव्रे तदपश्यदाहृतम् ।
न हीष्टमस्य त्रिदिवेऽपि भूपते-
रभूदनासाद्यमधिज्यधन्वनः ॥
उपेत्य सा दोहददुःखशीलतां
यदेव वव्रे तदपश्यदाहृतम् ।
न हीष्टमस्य त्रिदिवेऽपि भूपते-
रभूदनासाद्यमधिज्यधन्वनः ॥
यदेव वव्रे तदपश्यदाहृतम् ।
न हीष्टमस्य त्रिदिवेऽपि भूपते-
रभूदनासाद्यमधिज्यधन्वनः ॥
अन्वयः
AI
सा दोहद-दुःख-शीलताम् उपेत्य यत् एव वव्रे, तत् आहृतम् अपश्यत् । हि अधिज्य-धन्वनः अस्य भूपतेः इष्टम् त्रिदिवे अपि अनासाद्यम् न अभूत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उपत्येति॥ दोहदं गर्भिणीमनोरथः।
दोहदं दौर्हृदं श्रद्धा लालसं च समं स्मृतम् इति हलायुधः। सा सुदक्षिणा दोहदेन गर्भिणीमनोरथेन दुःखशीलतां दुःखस्वभावतामुपेत्य प्राप्य यद्वस्तु वव्र आचकाङ्क्ष तदाहृतमानीतम्। भर्त्रेति शेषः। अपश्यदेव। अलभतेत्यर्थः। कुतः? हि यस्मादस्य भूपतेस्त्त्रिदिवेऽपि स्वर्गेऽपीष्टं वस्त्वनासाद्यमनवाप्यं नाभूत्। किं याञ्चया? नेत्याह-अधिज्यधन्वन इति। न हि वीरपत्नीनामलभ्यां नाम किंचिदस्तीति भावः। अत्र वाग्भटः (अ.हृ.शा।१।५२)पादशोफो विदाहोऽन्ते श्रद्धा च विवधात्मिकाइति। एतञ्च पत्मीमनोरथपूरणाकरणे दृष्टदोषसंभवात्, न तु राज्ञः प्रीतिलौल्यात्। तदुक्तम्(अ.हृ.शा.१।५३)-देयमप्यहितं तस्यै हिताय हितमल्पकम्। श्रद्धाविघाते गर्भस्य विकृतिश्च्युतिरेव वा॥ अन्यत्र च-दोहदस्याप्रदानेन गर्भो दोषमवाप्नुयात् इति ॥
Summary
AI
Having reached the state of unease from pregnancy cravings, whatever she chose, she saw it brought before her. Indeed, for this king, whose bow was always strung, nothing he desired was unattainable, even in heaven.
सारांश
AI
गर्भ की अवस्था में सुदक्षिणा ने जो भी इच्छा की, वह उन्हें तुरंत प्राप्त हुई; क्योंकि धनुर्धारी राजा दिलीप के लिए स्वर्ग की वस्तुएं भी अप्राप्य नहीं थीं।
पदच्छेदः
AI
| उपेत्य | उपेत्य (उप√इ+ल्यप्) | having attained |
| सा | तद् (१.१) | she |
| दोहददुःखशीलतां | दोहद–दुःख–शीलता (२.१) | the state of uneasiness from pregnancy cravings |
| यदेव | यद् (२.१)–एव | whatever |
| वव्रे | वव्रे (√वृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | chose |
| तदपश्यदाहृतम् | तद् (२.१)–अपश्यत् (√दृश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)–आहृत (आ√हृ+क्त, २.१) | that she saw brought |
| न | न | not |
| हि | हि | for |
| इष्टम् | इष्ट (√इष्+क्त, १.१) | a desired thing |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this |
| त्रिदिवे | त्रिदिव (७.१) | in heaven |
| अपि | अपि | even |
| भूपतेः | भूपति (६.१) | of the king |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| अनासाद्यम् | अनासाद्य (१.१) | unobtainable |
| अधिज्यधन्वनः | अधिज्य–धन्वन् (६.१) | of him whose bow was strung |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | पे | त्य | सा | दो | ह | द | दुः | ख | शी | ल | तां |
| य | दे | व | व | व्रे | त | द | प | श्य | दा | हृ | तम् |
| न | ही | ष्ट | म | स्य | त्रि | दि | वे | ऽपि | भू | प | ते |
| र | भू | द | ना | सा | द्य | म | धि | ज्य | ध | न्व | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.