असङ्गमद्रिष्वपि सारवत्तया
न मे त्वदन्येन विसोढमायुधम् ।
अवेहि मां प्रीतमृते तुरंगमा-
त्किमिच्छसीति स्फुटमाह वासवः ॥
असङ्गमद्रिष्वपि सारवत्तया
न मे त्वदन्येन विसोढमायुधम् ।
अवेहि मां प्रीतमृते तुरंगमा-
त्किमिच्छसीति स्फुटमाह वासवः ॥
न मे त्वदन्येन विसोढमायुधम् ।
अवेहि मां प्रीतमृते तुरंगमा-
त्किमिच्छसीति स्फुटमाह वासवः ॥
अन्वयः
AI
वासवः स्फुटम् आह - सारवत्तया अद्रिषु अपि असङ्गम् मे आयुधम् त्वत्-अन्येन न विसोढम् । माम् प्रीतम् अवेहि । तुरंगमात् ऋते किम् इच्छसि इति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
असङ्गमिति॥ सारवत्तयाऽद्रिष्वसङ्गमप्रतिबन्धं मे आयुधं वज्रं त्वदन्येन न विसोढम्। अतो मां प्रीतं संतुष्टमवेहि। तुरंगमादृते दुरंगं वर्जयित्वा।
अन्यारादितरर्ते- (अष्टाध्यायी २.३.२९ ) इति पञ्चमी। किमिच्छसीति स्फुटं वासव आह। तुरंगमादन्यददेयं नास्तीति भावः॥
Summary
AI
Indra said clearly: "My weapon (the Vajra), which moves unobstructed even through hard mountains, has not been withstood by anyone other than you. Know that I am pleased. Except for the horse, what do you wish for?"
सारांश
AI
इन्द्र ने स्पष्ट रूप से कहा कि पहाड़ों को भी भेद देने वाले मेरे वज्र को तुम्हारे अतिरिक्त कोई और सहन नहीं कर सका। अतः अश्व को छोड़कर, मुझसे अपनी इच्छानुसार कोई भी वर मांगो, मैं तुम पर प्रसन्न हूँ।
पदच्छेदः
AI
| असङ्गम् | असङ्गम् | without obstruction |
| अद्रिषु | अद्रि (७.३) | on mountains |
| अपि | अपि | even |
| सारवत्तया | सारवत्ता (३.१) | due to their hardness |
| न | न | not |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| त्वदन्येन | त्वत्–अन्य (३.१) | by anyone other than you |
| विसोढम् | विसोढ (वि√सह्+क्त, १.१) | withstood |
| आयुधम् | आयुध (१.१) | weapon (Vajra) |
| अवेहि | अवेहि (अव√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Know |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| प्रीतम् | प्रीत (√प्री+क्त, २.१) | as pleased |
| ऋते | ऋते | except for |
| तुरंगमात् | तुरंगम (५.१) | the horse |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you wish |
| इति | इति | thus |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| आह | आह (√ब्रू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| वासवः | वासव (१.१) | Vasava (Indra) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स | ङ्ग | म | द्रि | ष्व | पि | सा | र | व | त्त | या |
| न | मे | त्व | द | न्ये | न | वि | सो | ढ | मा | यु | धम् |
| अ | वे | हि | मां | प्री | त | मृ | ते | तु | रं | ग | मा |
| त्कि | मि | च्छ | सी | ति | स्फु | ट | मा | ह | वा | स | वः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.