अन्वयः
AI
स्यन्दन-उद्धूतैः रजोभिः घन-संनिभैः गजैः च भुवः तलम् व्योम इव, व्योम भू-तलम् इव कुर्वन् (सः ययौ) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
रजोभिरिति॥ किं कुर्वन्? स्यन्दनोद्धूतै रजोभिर्घनसंनिभैर्वर्णतः क्रियातःपरिमाणताश्च मेघतुल्यैर्गजैश्च यथाक्रमं व्योमाकाशं भुवस्तलमिव भूतलं च व्योमेव कुर्वन्।
ययौइति पूर्वेण संबन्धः॥
Summary
AI
Making the surface of the earth seem like the sky with the dust raised by his chariots, and making the sky seem like the earth with his cloud-like elephants, he marched on.
सारांश
AI
रथों से उड़ी धूल से आकाश को पृथ्वी जैसा और बादलों के समान हाथियों से पृथ्वी को आकाश जैसा बनाते हुए वे आगे बढ़े।
पदच्छेदः
AI
| रजोभिः | रजस् (३.३) | with the dust |
| स्यन्दनोद्धूतैः | स्यन्दन–उद्धूत (३.३) | raised by the chariots |
| गजैः | गज (३.३) | with the elephants |
| च | च | and |
| घनसंनिभैः | घन–संनिभ (३.३) | resembling clouds |
| भुवस्तलम् | भू–तल (२.१) | the surface of the earth |
| इव | इव | like |
| व्योम | व्योमन् (२.१) | the sky |
| कुर्वन् | कुर्वत् (√कृ+शतृ, १.१) | making |
| व्योम | व्योमन् (२.१) | the sky |
| इव | इव | like |
| भूतलम् | भूतल (२.१) | the surface of the earth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | जो | भिः | स्य | न्द | नो | द्धू | तै |
| र्ग | जै | श्च | घ | न | सं | नि | भैः |
| भु | व | स्त | ल | मि | व | व्यो | म |
| कु | र्व | न्व्यो | मे | व | भू | त | लम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.