अन्वयः
AI
अनम्राणाम् समुद्धर्तुः तस्मात् (रघोः) सुह्यैः, सिन्धु-रयात् इव, वैतसीम् वृत्तिम् आश्रित्य आत्मा संरक्षितः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अनम्राणामिति॥ अनम्राणाम्। कर्मणि षष्ठी। समुद्धर्तुरुन्मीलयितुस्तस्माद्रघोः सकाशात्।
भीत्रार्थानां भयहेतुः (अष्टाध्यायी १.४.२५ ) इत्यपादानत्वात्पञ्चमी। सिन्धुरयान्नदीवेगादिव सुह्नैः सुह्नदेशीयैः। सुह्नादयः शब्दा जनपदवचनाः क्षत्रियमाचक्षते। वैतसीं वेतसः संबन्धिनीं वृत्तिम्। प्रणतिमित्यर्थः। आश्रित्य। आत्मा संरक्षितः। अत्र कौटिल्यः-बलीयसाभियुक्तो दुर्बलः सर्वत्रानुप्रणतो वेतसं धर्ममातिष्ठेत्इति ॥
Summary
AI
The people of Suhma, from him (Raghu) who was an uprooter of the proud, protected themselves by adopting the behavior of a reed, which bends before the river's current.
सारांश
AI
न झुकने वालों को उखाड़ फेंकने वाले रघु के समक्ष सुह्य देश के निवासियों ने बेंत की वृत्ति अपनाकर अपनी रक्षा की।
पदच्छेदः
AI
| अनम्राणाम् | अनम्र (६.३) | of the unbending |
| समुद्धर्तुः | समुद्धर्तृ (६.१) | of the uprooter |
| तस्मात् | तद् (५.१) | from him |
| सिन्धुरयात् | सिन्धु–रय (५.१) | from the river's current |
| इव | इव | like |
| आत्मा | आत्मन् (१.१) | self |
| संरक्षितः | संरक्षित (सम्√रक्ष्+क्त, १.१) | was protected |
| सुह्यैः | सुह्य (३.३) | by the Suhmas |
| वृत्तिम् | वृत्ति (२.१) | behavior |
| आश्रित्य | आश्रित्य (आ√श्रि+ल्यप्) | having resorted to |
| वैतसीम् | वैतसी (२.१) | of the reed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न | म्रा | णां | स | मु | द्ध | र्त |
| स्त | स्मा | त्सि | न्धु | र | या | दि | व |
| आ | त्मा | सं | र | क्षि | तः | सु | ह्यै |
| र्वृ | त्ति | मा | श्रि | त्य | वै | त | सीम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.