अन्वयः
AI
सः बद्ध-द्विरद-सेतुभिः सैन्यैः कपिशाम् तीर्त्वा, उत्कल-आदर्शित-पथः (सन्) कलिङ्ग-अभिमुखः ययौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स रघुर्बद्धा द्विरदा एव सेतवो यैस्तैः सैन्यैः कपिशां नाम नदीं तीर्त्वा।
करभाम्इति केचित्पठन्ति। उत्कलै राजभिरादर्शितपथः संदर्शितमर्गः सन् कलिङ्गाभिमुखो ययौ ॥
Summary
AI
Having crossed the Kapisha river with his armies using bridges made of elephants, he, with the path shown by the defeated Utkalas, proceeded towards Kalinga.
सारांश
AI
हाथियों के पुल बनाकर कपिशा नदी को पार करने के बाद, उत्कल के लोगों द्वारा मार्ग दिखाए जाने पर रघु कलिंग की ओर बढ़े।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| तीर्त्वा | तीर्त्वा (√तॄ+क्त्वा) | having crossed |
| कपिशाम् | कपिशा (२.१) | the Kapisha river |
| सैन्यैः | सैन्य (३.३) | with his armies |
| बद्धद्विरदसेतुभिः | बद्ध–द्विरद–सेतु (३.३) | by which bridges of elephants were formed |
| उत्कलादर्शितपथः | उत्कल–आदर्शित–पथिन् (१.१) | for whom the path was shown by the Utkalas |
| कलिङ्गाभिमुखः | कलिङ्ग–अभिमुख (१.१) | facing towards Kalinga |
| ययौ | ययौ (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ती | र्त्वा | क | पि | शां | सै | न्यै |
| र्ब | द्ध | द्वि | र | द | से | तु | भिः |
| उ | त्क | ला | द | र्शि | त | प | थः |
| क | लि | ङ्गा | भि | मु | खो | य | यौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.