अन्वयः
AI
द्विरदगामिना तेन पित्र्यम् सिंहासनम् अखिलम् अरिमण्डलम् च, द्वयम् समम् एव समाक्रान्तम् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सममिति॥ द्विरद इव द्विरदैश्च गच्छतीति द्विरदगामिना।
कर्तर्युपमाने (अष्टाध्यायी ३.२.७९ ) इति, सुप्यजातौ- (अष्टाध्यायी ३.२.७८ ) इति च णिनिः। तेन रघुणा समं युगपदेव द्वयं समाक्रान्तमधिष्ठितम्। किं तद्वयम्? पितुरागतं पित्र्यम्। पितुर्यत- (अष्टाध्यायी ४.३.७९ ) इति यत्प्रत्ययः। सिंहासनम्। अखिलमरीणां मण्डलं राष्ट्रं च ॥
Summary
AI
He, who walked with the gait of an elephant, simultaneously mounted two things: his ancestral throne and the entire circle of his enemies.
सारांश
AI
हाथी की सी चाल वाले रघु ने अपने पिता के सिंहासन और संपूर्ण शत्रु-मंडल—इन दोनों पर एक साथ अधिकार कर लिया।
पदच्छेदः
AI
| समम् | सम | simultaneously |
| एव | एव | indeed |
| समाक्रान्तम् | समाक्रान्त (सम्+आ√क्रम्+क्त, १.१) | was mounted/conquered |
| द्वयम् | द्वय (१.१) | the pair |
| द्विरदगामिना | द्विरद–गामिन् (३.१) | by him who walks like an elephant |
| तेन | तत् (३.१) | by him |
| सिंहासनम् | सिंह–आसन (२.१) | the lion-throne |
| पित्र्यम् | पित्र्य (२.१) | ancestral |
| अखिलम् | अखिल (२.१) | the entire |
| च | च | and |
| अरिमण्डलम् | अरि–मण्डल (२.१) | circle of enemies |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | म | मे | व | स | मा | क्रा | न्तं |
| द्व | यं | द्वि | र | द | गा | मि | ना |
| ते | न | सिं | हा | स | नं | पि | त्र्य |
| म | खि | लं | चा | रि | म | ण्ड | लम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.