अन्वयः
AI
ते निपत्य ताम्रपर्णी-समेतस्य महा-उदधेः सञ्चितम् मुक्तासारम् स्वम् यशः इव तस्मै ददुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ताम्रपर्णीति॥ ते पाण्ड्यास्ताम्रपर्ण्या नद्या समेतस्य संगतस्य महोदधेः संबन्धि संचितं मुक्तासारं मौक्तिकवरम्।
सारो बले स्थिरांशे च न्याय्ये क्लीबं वरे त्रिषु इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१७९ ) । स्वं स्वकीयं संचितं यश इव तस्मै रघवे निपत्य प्रणिपत्य ददुः। यशसः शुभ्रत्वादौपम्यम्। ताम्रपर्णीसंगमे मौक्तिकोत्पत्तिरिति प्रसिद्धम् ॥
Summary
AI
Bowing before him, the Pandya kings offered Raghu the finest pearls from the great ocean where it meets the Tamraparni river, as if they were offering their own accumulated fame.
सारांश
AI
पांड्य राजाओं ने रघु के चरणों में झुककर ताम्रपर्णी और समुद्र के संगम से प्राप्त श्रेष्ठ मोतियों को अपने संचित यश के रूप में भेंट किया।
पदच्छेदः
AI
| ताम्रपर्णी-समेतस्य | ताम्रपर्णी–समेत (६.१) | of the one united with the Tamraparni river |
| मुक्तासारम् | मुक्ता–सार (२.१) | the best of pearls, |
| महा-उदधेः | महत्–उदधि (६.१) | from the great ocean, |
| ते | तद् (१.३) | They (the Pandyas), |
| निपत्य | निपत्य (नि√पत्+ल्यप्) | having bowed down, |
| ददुः | ददुः (√दा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | gave |
| तस्मै | तद् (४.१) | to him (Raghu) |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| स्वम् | स्व (२.१) | their own |
| इव | इव | as it were, |
| सञ्चितम् | सञ्चित (सम्√चि+क्त, २.१) | accumulated. |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | म्र | प | र्णी | स | मे | त | स्य |
| मु | क्ता | सा | रं | म | हो | द | धेः |
| ते | नि | प | त्य | त | दु | स्त | स्मै |
| य | शः | स्व | मि | व | सं | चि | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.