अन्वयः
AI
अपनीतशिरस्त्राणाः शेषाः तम् शरणं ययुः। हि महात्मनां संरम्भः प्रणिपातप्रतीकारः (भवति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अपनीतेति॥ शेषा हतावशिष्ठा अपनीतशिरस्त्त्राणा अपसारितशीर्यण्याः सन्तः
शीर्षकम्। शीर्षण्यं च शरिस्त्त्रे इत्यमरः। शरणागतलक्षणमेतत्। तं रघुं शरणं ययुः। तथा हि-महात्मनां संरम्भः कोपः। संरम्भः संभ्रमे कोपे इति विश्वः। प्रणिपातः प्रणतिरेव प्रतीकारो यस्य स हि। महतां परकीयमौद्धत्यमेवासह्यं, न तु जीवितमिति भावः ॥
Summary
AI
The remaining soldiers, their helmets removed, sought refuge in him. Indeed, the wrath of the great-souled is appeased by the enemy's surrender.
सारांश
AI
जिन्होंने अपने शिरस्त्राण उतार दिए थे, उन शेष योद्धाओं ने रघु की शरण ली, क्योंकि महापुरुषों का क्रोध केवल शरणागत होने या प्रणाम करने से ही शांत हो जाता है।
पदच्छेदः
AI
| अपनीतशिरस्त्राणाः | अपनीत–शिरस्त्राण (१.३) | those whose helmets were removed |
| शेषाः | शेष (१.३) | the remaining ones |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| शरणम् | शरण (२.१) | for refuge |
| ययुः | ययुः (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | went |
| प्रणिपातप्रतीकारः | प्रणिपात–प्रतीकार (१.१) | is remedied by prostration |
| संरम्भः | संरम्भ (१.१) | the wrath |
| हि | हि | for/indeed |
| महात्मनाम् | महात्मन् (६.३) | of the great-souled |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | नी | त | शि | र | स्त्त्रा | णां |
| शे | षा | स्तं | श | र | णं | य | युः |
| प्र | णि | पा | त | प्र | ती | का | रः |
| सं | र | म्भो | हि | म | हा | त्म | नाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.