अन्वयः
AI
ततः रघुः उदीच्यान् शरैः उद्धरिष्यन्, भास्वान् उस्रैः रसान् इव, कौबेरीं दिशं प्रतस्थे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति॥ ततो रघुर्भास्वान् सूर्य इव शरैर्बाणैरुस्रैः किरणैरिव।
किरणोस्रमयूखांशुगभस्तघृणिरश्मयः इत्यमरः। उदीच्यानुदग्भवान्नृपान् रसानुदकानीवोद्धरिष्यन् कौबेरीं कुबेरसंबन्धिनीं दिशमुदीचीं प्रतस्थे। अनेकेवशब्देनेयमुपमा। यथाह दण्डी-एकानेकेवशब्दत्वात्सा वाक्यार्थोपमा द्विधा इति ॥
Summary
AI
Then Raghu set out for the northern direction, intending to conquer the northerners with his arrows, just as the sun moves north to draw out the earth's waters with its rays.
सारांश
AI
जैसे सूर्य उत्तर दिशा की ओर जाता है, वैसे ही रघु ने उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया, ताकि वे अपने बाणों रूपी किरणों से उत्तर के राजाओं का धन वैसे ही निकाल सकें जैसे सूर्य जल सोखता है।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | then |
| प्रतस्थे | प्रतस्थे (प्र√स्था कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | set out |
| कौबेरीम् | कौबेरी (२.१) | northern (direction of Kubera) |
| भास्वान् | भास्वत् (१.१) | the sun |
| इव | इव | like |
| रघुः | रघु (१.१) | Raghu |
| दिशम् | दिश् (२.१) | direction |
| शरैः | शर (३.३) | with arrows |
| उस्रैः | उस्र (३.३) | with rays |
| इव | इव | like |
| उदीच्यान् | उदीच्य (२.३) | the northerners |
| उद्धरिष्यन् | उद्धरिष्यत् (उद्√हृ+शतृ, १.१) | intending to extract/conquer |
| रसान् | रस (२.३) | the waters/essence |
| इव | इव | like |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्र | त | स्थे | कौ | बे | रीं |
| भा | स्वा | नि | व | र | घु | र्दि | शम् |
| श | रै | रु | स्रै | रि | वो | दी | च्या |
| नु | द्ध | रि | ष्य | न्र | सा | नि | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.