अन्वयः
AI
समरे तस्य वीर्यं सोढुम् अनीश्वराः काम्बोजाः गजालानपरिक्लिष्टैः अक्षोटैः सार्धम् आनताः (बभूवुः)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
काम्बोजा इति॥ काम्बोजा राजानः समरे तस्य रघोर्वीर्यं प्रभावम्।
वीर्यं तेजःप्रभावयोः इति हैमः॥ सोढुमनीश्वरा अशक्ताः सन्तः। गजानामालानं बन्धनम्। भावे स्युटि विभाषा लीयतेः (अष्टाध्यायी ६.१.५१ ) इत्यात्वम्। तेन परिक्लिष्टैः परिक्षतैरक्षोटैर्वृक्षविशेषैः सार्धमानताः ॥
Summary
AI
Unable to withstand his prowess in battle, the Kambojas bowed down before him, along with their walnut trees, which were bent from being used as tying posts for their war elephants.
सारांश
AI
काम्बोज देश के राजा रघु की शक्ति सहन न कर सके और हाथियों के बांधने से झुके हुए अखरोट के वृक्षों के समान ही वे भी उनके सम्मुख नतमस्तक हो गए।
पदच्छेदः
AI
| काम्बोजाः | काम्बोज (१.३) | the Kambojas |
| समरे | समर (७.१) | in battle |
| सोढुम् | सोढुम् (√सह्+तुमुन्) | to endure |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| वीर्यम् | वीर्य (२.१) | prowess |
| अनीश्वराः | अनीश्वर (१.३) | unable |
| गजालानपरिक्लिष्टैः | गज–आलान–परिक्लिष्ट (३.३) | by being bent from use as tying posts for elephants |
| अक्षोटैः | अक्षोट (३.३) | with walnut trees |
| सार्धम् | सार्धम् | along with |
| आनताः | आनत (आ√नम्+क्त, १.३) | bowed down |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | म्बो | जाः | स | म | रे | सो | ढुं |
| त | स्य | वी | र्य | म | नी | श्व | राः |
| ग | जा | ला | न | प | रि | क्लि | ष्टै |
| र | क्षो | टैः | सा | र्ध | मा | न | ताः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.