अन्वयः
AI
यद्यपि वसुंधरा मनुप्रभृतिभिः मान्यैः राजभिः भुक्ता, तथापि तस्मिन् (सति) अनन्यपूर्वा इव आसीत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मन्विति॥ वसुंधरा मनुप्रभृतिभिर्मन्वादिभिर्मान्यैः पूज्यै राजभिर्भुक्ता यद्यपि। भुक्तैवेत्यर्थः।
यद्यपि इत्यवधारणे। अप्यर्थे यदि वार्थे स्यात्` इति केशवः। तथापि तस्मिन् राज्ञि। अन्यः पूर्वो यस्याः साऽन्यपूर्वा। अन्यपूर्वा न भवतीत्यनन्यपूर्वा। अनन्योपभुक्तेवासीत्। तत्प्रथमपतिकेवानुरक्तवतीत्यर्थः॥
Summary
AI
Although the earth had been ruled by venerable kings starting from Manu, yet under Raghu's rule, she seemed as if she had never been possessed by any other before.
सारांश
AI
यद्यपि पृथ्वी का उपभोग पहले भी मनु आदि राजाओं ने किया था, परंतु रघु के शासन में वह ऐसी लगी मानो पहले कभी न भोगी गई हो।
पदच्छेदः
AI
| मनुप्रभृतिभिः | मनु–प्रभृति (३.३) | by Manu and others |
| मान्यैः | मान्य (३.३) | by the venerable |
| भुक्ता | भुक्त (√भुज्+क्त, १.१) | enjoyed/ruled |
| यद्यपि | यद्यपि | although |
| राजभिः | राजन् (३.३) | by kings |
| तथापि | तथापि | yet |
| अनन्यपूर्वा | अनन्यपूर्व (१.१) | as if not possessed by another before |
| इव | इव | as if |
| तस्मिन् | तत् (७.१) | in him |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| वसुंधरा | वसुंधरा (१.१) | the earth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | नु | प्र | भृ | ति | भि | र्मा | न्यै |
| र्भु | क्ता | य | द्य | पि | रा | ज | भिः |
| त | था | प्य | न | न्य | पू | र्वे | व |
| त | स्मि | न्ना | सी | द्ध | सुं | ध | रा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.